Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - El fantasma del ziu gaetann

El fantasma del ziu gaetann

E sivuplè, adèss sara la bùca e ferma la tua lengua
Senta che veent che incruscia la bedoja e te bùfa via i paròll.
Un fiocch de neev che paar una cicàda soe la finestra de questa vìlla vègia
E la paguura te pìzza e poe te smòrza nel portascèndra cumè un mùcc...

L'è inuutil che sgàrlet nel foech e te moevet la bràsca
Che gnànca l'infernu l'è bòn de sculdà questu siit
E varda quel quel quadru tacaa giò in fuund alla stanza
Una fàcia de nèbia, de scìla, de arsenico e giàzz...

Regordess bee che questa nòcc stremìda l'è la nòcc de tucc i Saant
E luu l'è scià cumè una s'ciupetàda sparàda foe del trònn...
In questa cà l'ha imbuttigliaa el so coer prema de nànn per quela guèra,
Ma la butèglia quajvoen ghe l'ha bevuuda e frcassàda cuntra el muur

L'è inutil che adèss la tua foeja se tàca al so ràmm
Che dopu sto culpu de briisa gh'è scià l'uragànn...

L'E' EL FANTASMA DEL ZIU GAETANN UNA SCIABULA IN OGNI MANN
L'E' TURNAA INDREE DE BALAKLAVA CUN'T OECC CHE PAREVEN LAVA
SOE LA SPALA G'HA UN BARBAGIANN E 'L CAVALL L'E' DE VERDERAMM
I BARBIIS CUME' CATRAMM E LA FACIA CULUUR ZAFRANN
L'E' EL FANTASMA DEL ZIU GAETANN EL FANTASMA DEL ZIU GAETANN

E i g'hann sparaa quarantamila voolt insema a oltri seesceent
La moort la muveva la rànza ma luu el sbassàva la cràpa
E canunaat e foemm e tempesta de sabbia de piuumb e de òss
La moort regalava la ranza a quii che ghe sparàven adòss...
Ma ogni culpu che sbògia la divisa paar quasi che ghe dia pussee forza
Quando l'anima è molto distante l'è difficil che' corp el se smòrza
E badabàmm alla fine la moort l'ha strengiuu pussee la sua morsa
Ma el coer ghe l'ha mea truvaa e adèss luu l'è scià de cursa...

The ghost of uncle Gaetann

And please, now shut your mouth and hold your tongue
Hear the wind rustling the curtain and blowing your words away.
A snowflake that seems like a cicada on the window of this old villa
And fear tickles you and then extinguishes you in the fireplace like a wick...

It's useless that you stir in the fire and move your arm
That not even hell can warm up this place
And look at that painting hanging at the end of the room
A face of fog, of mist, of arsenic and ice...

Remember well that this shivering night is the night of all Saints
And he is cold like a shotgun blast fired outside the thunder...
In this house he bottled his heart before leaving for that war,
But someone drank the bottle and smashed it against the wall

It's useless that now your leaf attaches to his branch
That after this gust of wind there is already the hurricane...

IT'S THE GHOST OF UNCLE GAETANN A SABER IN EACH HAND
HE'S COME BACK IN A BALACLAVA WITH EYES THAT SEEMED LIKE LAVA
ON HIS SHOULDER HE HAS A BARBAGIANN AND HIS HORSE IS OF IVY
WHISKERS LIKE TAR AND A FACE THE COLOR OF SAFFRON
IT'S THE GHOST OF UNCLE GAETANN THE GHOST OF UNCLE GAETANN

And they shot him forty thousand times together with six hundred others
Death moved the scythe but he lowered his head
And howitzers and bullets and a sandstorm of lead and bones
Death gave the scythe to those who shot him...
But every shot that tears the uniform seems to give him more strength
When the soul is very distant it's difficult for the body to die
And surprise, in the end, death has tightened its grip
But he has never found his heart and now he is already running...