Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - El fantasma del ziu gaetann

El fantasma del ziu gaetann

E sivuplè, adèss sara la bùca e ferma la tua lengua
Senta che veent che incruscia la bedoja e te bùfa via i paròll.
Un fiocch de neev che paar una cicàda soe la finestra de questa vìlla vègia
E la paguura te pìzza e poe te smòrza nel portascèndra cumè un mùcc...

L'è inuutil che sgàrlet nel foech e te moevet la bràsca
Che gnànca l'infernu l'è bòn de sculdà questu siit
E varda quel quel quadru tacaa giò in fuund alla stanza
Una fàcia de nèbia, de scìla, de arsenico e giàzz...

Regordess bee che questa nòcc stremìda l'è la nòcc de tucc i Saant
E luu l'è scià cumè una s'ciupetàda sparàda foe del trònn...
In questa cà l'ha imbuttigliaa el so coer prema de nànn per quela guèra,
Ma la butèglia quajvoen ghe l'ha bevuuda e frcassàda cuntra el muur

L'è inutil che adèss la tua foeja se tàca al so ràmm
Che dopu sto culpu de briisa gh'è scià l'uragànn...

L'E' EL FANTASMA DEL ZIU GAETANN UNA SCIABULA IN OGNI MANN
L'E' TURNAA INDREE DE BALAKLAVA CUN'T OECC CHE PAREVEN LAVA
SOE LA SPALA G'HA UN BARBAGIANN E 'L CAVALL L'E' DE VERDERAMM
I BARBIIS CUME' CATRAMM E LA FACIA CULUUR ZAFRANN
L'E' EL FANTASMA DEL ZIU GAETANN EL FANTASMA DEL ZIU GAETANN

E i g'hann sparaa quarantamila voolt insema a oltri seesceent
La moort la muveva la rànza ma luu el sbassàva la cràpa
E canunaat e foemm e tempesta de sabbia de piuumb e de òss
La moort regalava la ranza a quii che ghe sparàven adòss...
Ma ogni culpu che sbògia la divisa paar quasi che ghe dia pussee forza
Quando l'anima è molto distante l'è difficil che' corp el se smòrza
E badabàmm alla fine la moort l'ha strengiuu pussee la sua morsa
Ma el coer ghe l'ha mea truvaa e adèss luu l'è scià de cursa...

Призрак дяди Гаэтано

И пожалуйста, сейчас закрой рот и придержи язык.
Слышишь, как ветер хлещет по крыше и сдувает твои слова?
Снежинка, похожая на мотылька, на окне этой старой виллы,
И страх пронзает тебя, а потом гаснет в пепельнице, как окурок...

Бесполезно шуровать в камине и ворошить угли,
Даже ад не сможет согреть это место.
И посмотри на ту картину, что висит в глубине комнаты,
Лицо из тумана, из стали, из мышьяка и льда...

Помнишь ли ты, что эта ледяная ночь — ночь Всех Святых?
И он появился, словно выстрел из ружья...
В этом доме он запечатал свое сердце перед тем, как уйти на ту войну,
Но кто-то выпил из бутылки и разбил ее о стену.

Бесполезно, что твой лист цепляется за его ветвь,
После этого дуновения ветерка грядет ураган...

ЭТО ПРИЗРАК ДЯДИ ГАЭТАНО, С САБЛЕЙ В КАЖДОЙ РУКЕ,
ОН ВЕРНУЛСЯ ИЗ БАЛАКЛАВЫ, С ГЛАЗАМИ, ПОХОЖИМИ НА ЛАВУ,
НА ПЛЕЧЕ У НЕГО ФИЛИН, А КОНЬ ИЗ СТЕКЛА,
БОРОДА, КАК СМОЛА, А ЛИЦО ЦВЕТА ШАФРАНА,
ЭТО ПРИЗРАК ДЯДИ ГАЭТАНО, ПРИЗРАК ДЯДИ ГАЭТАНО.

И в него стреляли сорок тысяч раз, вместе с другими шестьюстами,
Смерть взводила курок, но он опускал голову,
И канонада, и голод, и буря из песка, из свинца и костей,
Смерть дарила пощаду тем, кто в него стрелял...
Но каждая пуля, пробивающая мундир, словно давала ему больше сил,
Когда душа далеко, телу трудно умереть.
И, смотри-ка, в конце концов, смерть сжала свою хватку крепче,
Но она не нашла его сердца, и теперь он мчится во весь опор...