Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - El baron

El baron

L'è ruvaa cun soe el cilindro e trii curtej ne la cintuura
I stivaj de pèll de bìssa e cun la fèvera in di oecc
L'è ruvaa venerdè siira nella sua villa fada de sàss
L'ha pizzaa mezza candèla e l'ha smurzàda cun la tùss
L'è voolt un metru e una bestemmia el g'ha un viulèn de lègnu russ
Un brascialètt de fiil de corda de quaand vurèven impiccall
L'hann licenziaa dal purgatori, l'hann battezzaa cul grand marnier
I so pensee tuchen la tera e sura i vedri fa mea rifless
E donca sara la tua finestra
E fa trii voolt el segnu de la cruus
Tappa i urecc quaand che veert la custodia
Che quaand el sona l'è periculuus
E ogni saant e ogni madona
Questa nocc el sara la porta
Scapa fioe scapa fioe scapa fioe
L'è scia' el baron de la lena storta
L'e' scia' el baron de la lena storta
Hann dii che l'era un reverendo, hann dii che l'era un mercenari,
Hann dii che l'era un trapezista in un circo in ungheria
E l'è nassuu a s. marie de la mer el 34 de febraar
El so' prufiil l'è tutt al cuntraari, la sua cravatta una crapa de moort
E l'hann veduu spustà la nebbia, sara' una stela in una gabbia,
L'hann impicaa e s'e' rutt el ramm el g'ha la pèll culuu del foemm
E in quarant'ann de manicomi l'è diventaa mila person
L'è mea guarii, l'ha mea capiima l'ha imparaa a sunà el viulen
E in quarant'ann de manicomi l'è staa un poo tucc e un poo nissoen
Ma adess l'è scià cun soe el cilindro e luu la sa' che l'è el baron

Барон

Он прибыл в цилиндре и с тремя кинжалами на поясе,
В сапогах из змеиной кожи и с лихорадкой в глазах.
Он прибыл в пятницу вечером в свою виллу из камня,
Зажег половину свечи и потушил ее кашлем.
Он ростом метр и ругательство, у него скрипка из красного дерева,
Браслет из веревки, с которой его хотели повесить.
Его выгнали из чистилища, крестили гран-марнье,
Его мысли касаются земли, а на стеклах он оставляет свой след.
Так закрой свое окно,
И трижды перекрестись,
Закрой уши, когда он откроет футляр,
Потому что, когда он играет, это опасно.
И каждый святой и каждая мадонна
Этой ночью закроет дверь.
Беги, девочка, беги, девочка, беги, девочка,
Это идет барон с кривой душой.
Это идет барон с кривой душой.
Говорили, что он был священником, говорили, что он был наемником,
Говорили, что он был воздушным гимнастом в цирке в Венгрии.
И он родился в Сент-Мари-де-ла-Мер 34 февраля,
Его профиль весь перекошен, его галстук - череп.
И видели, как он разгоняет туман, словно звезда в клетке,
Его повесили, и ветка сломалась, у него кожа цвета голода.
И за сорок лет в психушке он стал тысячей лиц,
Он не вылечился, он не понял, он научился играть на скрипке.
И за сорок лет в психушке он был всем и никем,
Но теперь он здесь, в своем цилиндре, и он знает, что он барон.