El bestia - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

El bestia

E quaand ch l'è nassüü suta una loena caputàda
La sciguèta l'ha vusaa e la sua mama l'è scapàda
Se regordi che'l ciel l'ha piangiüü per un mees
E la geen la tremava in tütt el paees...
El sò pà l'era un fantasma l'è mai cumparii
El sò zio "Pulentauncia" l'era sempru ciucch tradii
El sò nonu selvàdech l'ha faa vegnì graand
Cunt'in man un fulcén e senza müdaand

Per tücc i geent nurmai e anca per i sciur
El sò nom l'era Bestia "castigh del Signuur".
Fiöö de'n tempural e de 'na stèla sgavezzàda
El te tajava el còll cumè fa una cicada

La sua facia la faséva pagüra ai serpeent
E se te l'incrusàvet gh'era puuch de vèss cunteent
L'era cumé un diavul vegnüü de la muntagna
El gh'era propi i öcc del lüff quand el cagna
El viagiàva in de la neev in sö la facia dell'invernu
El vegniva giò del munt e 'l menava adréè l'infernu
L'era sempru spurceleent e vestii cun't un sacch
L'era el Bestia, bestia grama el sò fulcèn l'era mai stracch

Per tücc i geent nurmai e anca per i sciur
El sò nom l'era Bestia "castigh del Signuur".
Fiöö de'n tempural e de 'na stèla sgavezzàda
El te tajava el còll cumè fa una cicada

Un dé al lavatoj el se vardàva in un sedèll
E quel che'l vedeva l'era mea pö taant bell
Gh'era lé anca una tusa e l'era bèla cumé 'l suu
Lüü 'l g'ha daa el sò fulcén e nissoen l'ha piö vedüü
E spiava quèla tusa quand la nàva giò a lavà
Perchè ghe piaséva sentila cantà
El sentiva el coer verdess cumé un fiich
Lei era una rosa... e lüü un mazz de urtiigh

Per tücc i geent nurmai e anca per i sciur
El sò nom l'era Bestia "castigh del Signuur".
Fiöö de'n tempural e de 'na stèla sgavezzàda
El te tajava el còll cumè fa una cicada

Das Biest

Und als er geboren wurde unter einem gestürzten Mond
Hat die Eule geschrien und seine Mutter ist geflohen
Man erinnert sich, dass der Himmel einen Monat lang geweint hat
Und die Leute zitterten im ganzen Land...
Sein Vater war ein Geist, er ist nie erschienen
Sein Onkel "Pulentauncia" war immer sturzbetrunken
Sein wilder Großvater hat ihn großgezogen
Mit einer Mistgabel in der Hand und ohne Unterhosen

Für alle normalen Leute und auch für die Herren
Sein Name war Biest, "Strafe des Herrn".
Sohn eines Gewitters und eines zerbrochenen Sterns
Er schnitt dir den Hals durch wie eine Zikade

Sein Gesicht machte den Schlangen Angst
Und wenn du ihn trafst, gab es wenig Grund zur Freude
Er war wie ein Teufel, der vom Berg gekommen war
Er hatte wirklich die Augen des Wolfes, wenn er zubeißt
Er reiste im Schnee auf dem Antlitz des Winters
Er kam vom Berg herunter und brachte die Hölle mit sich
Er war immer schmutzig und mit einem Sack bekleidet
Er war das Biest, böses Biest, seine Mistgabel wurde nie müde

Für alle normalen Leute und auch für die Herren
Sein Name war Biest, "Strafe des Herrn".
Sohn eines Gewitters und eines zerbrochenen Sterns
Er schnitt dir den Hals durch wie eine Zikade

Eines Tages am Waschplatz betrachtete er sich in einem Eimer
Und was er sah, war nicht gerade schön
Da war auch ein Mädchen, und sie war schön wie die Sonne
Er gab ihr seine Mistgabel und niemand hat ihn mehr gesehen
Und er spähte nach jenem Mädchen, wenn sie zum Waschen hinunterging
Weil es ihm gefiel, sie singen zu hören
Er fühlte sein Herz weich werden wie eine Feige
Sie war eine Rose... und er ein Bündel Brennnesseln

Für alle normalen Leute und auch für die Herren
Sein Name war Biest, "Strafe des Herrn".
Sohn eines Gewitters und eines zerbrochenen Sterns
Er schnitt dir den Hals durch wie eine Zikade