El Carnavaal de Schignan - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

El Carnavaal de Schignan

Sü questa strada, sü questa strada, una cürva al giazz e una cürva al suu
L'è questa strada che la rampèga, quèla dei nòni e di mè neùu
Sun stàa luntàn per troppi ann, ho lauràa e maià foe tü-coos
E questa schèna de tartarüga, sü questa strada la porti a ca'

La nòcc l'è fregia, la nòcc l'è scüra, ma una fiammàda la sbranerà
Mila büceer cumè autoscontri e anca 'l Zepp el brüserà
E questa sira gh'è piü 'na lengua, gh'è piü 'na facia, gh'è piü un mesctee
Dumà una vesctii, una buteglia e questa maschera de legn

Taca la baraùnda, curiànduli cuntra i pensèe
Intant che 'l Brütt el dunda, el Bell fa vedè 'l butascc
D'ennanz gh'è 'l Mascheròn, sübit dopu la Segürtà
De dree i düü Sapoeur, dumà la Ciocia la parlerà
Ai gàbul de la tua vita, te ghe penzerèe duman
Podet mea scapà del Carnevaal de Schignan

Tütt el paes el ga veert la porta e ogni porta la g'ha dent queivoen
Gh'è piü urelòcc, gh'è piü campana, solo bronze, petardi e s-ciopp
E questa maschera che me scuund, la tegni fissa, la molli mai
L'ünica facia che g'ho l'è questa, perché quel'oltra 'l soo piü induè l'è

La vedi riit, l'è rispusada, la paar cuntenta, la troevi bee
Chissà i fioeu, se s'hinn vestii, se g'hann la maschera anca i neùu
Ghe voo vesèn, la branchi scià, per trii menütt la foo balà
Nissoeuna maschera cambia facia, anca se sutta gh'è un omm che piaancc

Taca la baraùnda, curiànduli cuntra i pensèe
Intant che 'l Brütt el dunda, el Bell fa vedè 'l butascc
D'ennanz gh'è 'l Mascheròn, sübit dopu la Segürtà
De dree i düü Sapoeur, dumà la Ciocia la parlerà
Ai gabul de la tua vita, te ghe penzeree duman
Podet mea scapà del Carnevaal de Schignan

Sü questa strada, sü questa strada, 'na cürva al giazz e una cürva al suu
L'è questa strada che la rampèga, quela dei nòni e di mè neùu
Turni luntàn un oltru ann, voo a lauràa e maià foe tü-coos
E questa maschera intagliàda, anca stasìra... la porti a ca'

Der Karneval von Schignan

Auf dieser Straße, auf dieser Straße, eine Kurve im Eis und eine Kurve in der Sonne
Es ist diese Straße, die ansteigt, die meiner Großväter und meiner Enkel
Ich war zu viele Jahre fort, habe gearbeitet und alles aufgefressen
Und diesen Schildkrötenrücken, auf dieser Straße trage ich ihn nach Hause

Die Nacht ist kalt, die Nacht ist dunkel, aber eine Flamme wird sie zerreißen
Tausend Gläser wie Autoscooter und auch der Zepp wird brennen
Und heute Abend gibt es keine Sprache mehr, gibt es kein Gesicht mehr, gibt es keinen Beruf mehr
Nur ein Kostüm, eine Flasche und diese Holzmaske

Beginnt das Tohuwabohu, Konfetti gegen die Gedanken
Während der Brütt schaukelt, zeigt der Bell die Flasche
Vorne ist der Mascheròn, gleich danach die Segürtà
Hinten die zwei Sapoeur, nur die Ciocia wird sprechen
An die Sorgen deines Lebens wirst du morgen denken
Du kannst dem Karneval von Schignan nicht entkommen

Das ganze Dorf öffnet die Tür und hinter jeder Tür ist jemand
Es gibt keine Uhr mehr, keine Glocke mehr, nur Schellen, Böller und Schüsse
Und diese Maske, die mich verbirgt, ich halte sie fest, lasse sie nie los
Das einzige Gesicht, das ich habe, ist dieses, denn das andere weiß ich nicht mehr, wo es ist

Ich sehe sie lachen, sie ist wiederverheiratet, sie scheint zufrieden, es geht ihr gut
Wer weiß, die Kinder, ob sie sich verkleidet haben, ob auch die Enkel die Maske tragen
Ich gehe zu ihr hin, packe sie, lasse sie drei Minuten tanzen
Keine Maske verändert das Gesicht, auch wenn darunter ein Mann weint

Beginnt das Tohuwabohu, Konfetti gegen die Gedanken
Während der Brütt schaukelt, zeigt der Bell die Flasche
Vorne ist der Mascheròn, gleich danach die Segürtà
Hinten die zwei Sapoeur, nur die Ciocia wird sprechen
An die Sorgen deines Lebens wirst du morgen denken
Du kannst dem Karneval von Schignan nicht entkommen

Auf dieser Straße, auf dieser Straße, eine Kurve im Eis und eine Kurve in der Sonne
Es ist diese Straße, die ansteigt, die meiner Großväter und meiner Enkel
Ich gehe wieder fort für ein weiteres Jahr, gehe arbeiten und alles aufessen
Und diese geschnitzte Maske, auch heute Abend... trage ich sie nach Hause