Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - El Carnavaal de Schignan

El Carnavaal de Schignan

Sü questa strada, sü questa strada, una cürva al giazz e una cürva al suu
L'è questa strada che la rampèga, quèla dei nòni e di mè neùu
Sun stàa luntàn per troppi ann, ho lauràa e maià foe tü-coos
E questa schèna de tartarüga, sü questa strada la porti a ca'

La nòcc l'è fregia, la nòcc l'è scüra, ma una fiammàda la sbranerà
Mila büceer cumè autoscontri e anca 'l Zepp el brüserà
E questa sira gh'è piü 'na lengua, gh'è piü 'na facia, gh'è piü un mesctee
Dumà una vesctii, una buteglia e questa maschera de legn

Taca la baraùnda, curiànduli cuntra i pensèe
Intant che 'l Brütt el dunda, el Bell fa vedè 'l butascc
D'ennanz gh'è 'l Mascheròn, sübit dopu la Segürtà
De dree i düü Sapoeur, dumà la Ciocia la parlerà
Ai gàbul de la tua vita, te ghe penzerèe duman
Podet mea scapà del Carnevaal de Schignan

Tütt el paes el ga veert la porta e ogni porta la g'ha dent queivoen
Gh'è piü urelòcc, gh'è piü campana, solo bronze, petardi e s-ciopp
E questa maschera che me scuund, la tegni fissa, la molli mai
L'ünica facia che g'ho l'è questa, perché quel'oltra 'l soo piü induè l'è

La vedi riit, l'è rispusada, la paar cuntenta, la troevi bee
Chissà i fioeu, se s'hinn vestii, se g'hann la maschera anca i neùu
Ghe voo vesèn, la branchi scià, per trii menütt la foo balà
Nissoeuna maschera cambia facia, anca se sutta gh'è un omm che piaancc

Taca la baraùnda, curiànduli cuntra i pensèe
Intant che 'l Brütt el dunda, el Bell fa vedè 'l butascc
D'ennanz gh'è 'l Mascheròn, sübit dopu la Segürtà
De dree i düü Sapoeur, dumà la Ciocia la parlerà
Ai gabul de la tua vita, te ghe penzeree duman
Podet mea scapà del Carnevaal de Schignan

Sü questa strada, sü questa strada, 'na cürva al giazz e una cürva al suu
L'è questa strada che la rampèga, quela dei nòni e di mè neùu
Turni luntàn un oltru ann, voo a lauràa e maià foe tü-coos
E questa maschera intagliàda, anca stasìra... la porti a ca'

Carnival of Schignan

On this road, on this road, a curve to the ice and a curve to the sun
It's this road that winds its way up, that of our grandparents and our grandchildren
I've been away for too many years, I've worked and eaten elsewhere far and wide
And this turtle's back, on this road I bring it home

The night is dark, the night is cold, but a bonfire will burn it away
A thousand holes like bumper cars and even the log will burn
And this evening there is no more language, no more face, no more craft
Only a cloak, a bottle, and this wooden mask

Mayhem breaks loose, hiding from thoughts
While the Ugly one swings, the Beautiful one shows his lower jaw
In front is the Big Mask, then the Security
Behind the two Jesters, only the Granny will speak
At the crossroads of your life, you will think about it tomorrow
I can't escape Carnival of Schignan

The whole town has opened its doors and every door has someone inside
There are no more clocks, no more bells, only bronze, fireworks and guns
And this mask that hides me, I hold it tight, I never let it go
The only face I have is this one, because the other I don't know where it is anymore

You see her right, she's relaxed, she seems happy, you find her beautiful
I wonder if the children are dressed up, if our grandchildren also have their masks
I want to see you, I'll find you soon, I'll make you dance for three minutes
No mask changes faces, even if underneath there's a man who's crying

Mayhem breaks loose, hiding from thoughts
While the Ugly one swings, the Beautiful one shows his lower jaw
In front is the Big Mask, then the Security
Behind the two Jesters, only the Granny will speak
At the crossroads of your life, you will think about it tomorrow
I can't escape Carnival of Schignan

On this road, on this road, a curve to the ice and a curve to the sun
It's this road that winds its way up, that of our grandparents and our grandchildren
I'll be back another year, I'll go to work and eat elsewhere far and wide
And this carved mask, tonight too... I bring it home