El Diavul - Davide Van De Sfroos traduction en anglais

El Diavul

Varda l'è ruà il batel del diavul
El naviga in sö l'aqua
Piata cume un taul
El marinar el g'ha la facia de'n serpent
E un tatuàcc
Per chi l'anima' l ghe vend
La stiva l'è piena
De sciàtt e de sgurbàtt
E quand gh'è'l tempural
I balen cume matt...

El diavul el g'ha la gona
E quasi mai i culzòn
El diavul vestiss de dona
E quasi mai de omm
El diavul l'è vestì cume qui di assicurazion
El diavul l'è difficil sia vestì de mascalzòn

El diavul g'ha la facia
De pan poss
Però sbaglia mai
A fà i sò moss
El diavul l'è mai in salita
Quasi sempru in discesa
E podet trual
Anca dent in gesa

Varda l'è rüà
El diavul e i so' fredei
Lassen in gir
Udu de zufranei
E porten via
L'anima de certi mort
La saren a ciaf
In de la cassafort

O Adamo,
Se t'è vegnü in la ment
Por ciful
De dac a tràa al serpent!

The Devil

Look, the devil's ship has arrived
It's sailing on the water
Flat as a table
The sailor has the face of a serpent
And a tattoo
For those who sell their souls
The hold is full
Of spittle and blasphemies
And when there's a storm
They dance like madmen.

The devil has a skirt
And almost never trousers
The devil dresses like a woman
And almost never like a man
The devil is dressed like those from the insurance
The devil is hardly ever dressed like a rogue

The devil has the face
Of blessed bread
But never wrong
To make his moves
The devil is never uphill
Almost always downhill
And you can find him
Even in church

Look, he's here
The devil and his brothers
They leave around
Stench of sulfur
And they take away
The souls of certain dead people
They put them in the bag
In the safe

O Adam,
If you ever thought
You fool
Of deceiving the serpent!