El Pass del Gatt - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

El Pass del Gatt

Sun vegnüü graand
Ma mea taant
In questu siit in duve'l suu te sbrana
Induè scapüscia anca la bissa
E induè'l tramuunt el g'ha mai prèsa

G'ho scià'n curtell
Per tajà i stagion o per lo mena per facch pagüüra
Vo in giir adasi per mea fa' pulver
E parli mai perché fa tropp cold

E ho fa'l bagn insema ai aspis
Ho majà scerees o ho majà caden
Gh'è anca una foto induè paar che ridi
Ma l'è una smorfia per la tropa lüüs

E in questu siit passa mai nissoen
Se ferma pioe gnanca 'l tempuraal
Ma me una sira ho basaa una dona
E de dree a una pianta l'ha ma di'l so nomm

E sto in soel müür della ferruvia
Quan che rüva un treno una volta al dé
Perché una sira ho basaa una dona
E soe quela pianta ho scrivüü'l so nomm

E l'è ruada cu n't el pass del gatt
Senza culzètt e senza amiis
El so suriis l'era meza facia
L'oltra metà l'era una cicatriis
L'ha mai spiegà de induè la vegniva
L'ha mai parlà de quel anell al dii
Ma'l tatuagg che g'han faa in presonn
Me l'ho vedüü quaand l'ha trà toe i vestii
Strengéva foort e se lassavi streeng
Cumè un ragn stremii muvevi i brasc che gh'eri
E me pareva de balà in un tango tra l'erba salvia
E tucc i pagn stendüü

E in questu siit passa mai nissoen
E anca se'l passa prema o poe'l ne va
Ma quela sira ho fa'l giir del muund
O forsi 'l muund l'ha faa 'l giir de me

E smorzi 'l suu cunt una cicada
Speci la nocc per tajacch el coll
E m' hann vedüü anca basà una pianta
Propri nel punta due' ho scrivüü'l soe nomm

Quaivoen se sfoga a catà i magiustri
A giügà ai caart là dedrée a'n tratuur
Quaivoen el dorma sura a una gazzetta
Per tucc i oltri gh'è dumà'l büceer

E in questu siit passa mai nissoen
Ma'l soe prufoemm urmai l'è che de ca'
Ogni taant la rüa ogni taant la va
Ho imparaa a speciàla e poe lassàla na

Der Katzenschritt

Ich bin erwachsen geworden
Aber nicht sehr
An diesem Ort, wo die Sonne dich zerreißt
Wo selbst die Schlange stolpert
Und wo der Sonnenuntergang es nie eilig hat

Ich habe hier ein Messer
Um die Jahreszeiten zu zerschneiden oder zumindest, um ihnen Angst zu machen
Ich gehe langsam umher, um keinen Staub aufzuwirbeln
Und ich rede nie, weil es zu heiß ist

Und ich habe mit Vipern gebadet
Ich habe Kirschen gegessen oder ich habe Ketten gegessen
Es gibt auch ein Foto, auf dem es scheint, dass ich lache
Aber es ist eine Grimasse wegen des zu vielen Lichts

Und an diesem Ort kommt nie jemand vorbei
Nicht einmal das Gewitter hält mehr an
Aber ich habe eines Abends eine Frau geküsst
Und hinter einem Baum hat sie mir ihren Namen gesagt

Und ich stehe auf der Mauer der Eisenbahn
Wenn einmal am Tag ein Zug ankommt
Weil ich eines Abends eine Frau geküsst habe
Und auf jenen Baum habe ich ihren Namen geschrieben

Und sie kam im Katzenschritt
Ohne Socken und ohne Freunde
Ihr Lächeln war ihr halbes Gesicht
Die andere Hälfte war eine Narbe
Sie hat nie erklärt, woher sie kam
Sie hat nie von jenem Ring am Finger gesprochen
Aber die Tätowierung, die sie ihr im Gefängnis gemacht haben
Habe ich gesehen, als sie ihre Kleider auszog
Sie umklammerte fest, und ich ließ mich umklammern
Wie eine erstarrte Spinne bewegte ich die Arme, die ich hatte
Und mir war, als tanzte ich einen Tango zwischen dem Salbeigras
Und all den aufgehängten Wäschestücken

Und an diesem Ort kommt nie jemand vorbei
Und selbst wenn jemand vorbeikommt, früher oder später geht er wieder
Aber an jenem Abend habe ich die Welt umrundet
Oder vielleicht hat die Welt mich umrundet

Und ich lösche die Sonne mit einer Zikade
Ich warte auf die Nacht, um ihr den Hals durchzuschneiden
Und man hat mich sogar einen Baum küssen sehen
Genau an der Stelle, wo ich ihren Namen geschrieben habe

Jemand lässt Dampf ab beim Erdbeerpflücken
Beim Kartenspielen dort hinter einem Traktor
Jemand schläft auf einer Zeitung
Für alle anderen gibt es nur das Glas

Und an diesem Ort kommt nie jemand vorbei
Aber ihr Duft ist inzwischen wie zu Hause
Manchmal kommt sie, manchmal geht sie
Ich habe gelernt, auf sie zu warten und sie dann gehen zu lassen