Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - El Pass del Gatt

El Pass del Gatt

Sun vegnüü graand
Ma mea taant
In questu siit in duve'l suu te sbrana
Induè scapüscia anca la bissa
E induè'l tramuunt el g'ha mai prèsa

G'ho scià'n curtell
Per tajà i stagion o per lo mena per facch pagüüra
Vo in giir adasi per mea fa' pulver
E parli mai perché fa tropp cold

E ho fa'l bagn insema ai aspis
Ho majà scerees o ho majà caden
Gh'è anca una foto induè paar che ridi
Ma l'è una smorfia per la tropa lüüs

E in questu siit passa mai nissoen
Se ferma pioe gnanca 'l tempuraal
Ma me una sira ho basaa una dona
E de dree a una pianta l'ha ma di'l so nomm

E sto in soel müür della ferruvia
Quan che rüva un treno una volta al dé
Perché una sira ho basaa una dona
E soe quela pianta ho scrivüü'l so nomm

E l'è ruada cu n't el pass del gatt
Senza culzètt e senza amiis
El so suriis l'era meza facia
L'oltra metà l'era una cicatriis
L'ha mai spiegà de induè la vegniva
L'ha mai parlà de quel anell al dii
Ma'l tatuagg che g'han faa in presonn
Me l'ho vedüü quaand l'ha trà toe i vestii
Strengéva foort e se lassavi streeng
Cumè un ragn stremii muvevi i brasc che gh'eri
E me pareva de balà in un tango tra l'erba salvia
E tucc i pagn stendüü

E in questu siit passa mai nissoen
E anca se'l passa prema o poe'l ne va
Ma quela sira ho fa'l giir del muund
O forsi 'l muund l'ha faa 'l giir de me

E smorzi 'l suu cunt una cicada
Speci la nocc per tajacch el coll
E m' hann vedüü anca basà una pianta
Propri nel punta due' ho scrivüü'l soe nomm

Quaivoen se sfoga a catà i magiustri
A giügà ai caart là dedrée a'n tratuur
Quaivoen el dorma sura a una gazzetta
Per tucc i oltri gh'è dumà'l büceer

E in questu siit passa mai nissoen
Ma'l soe prufoemm urmai l'è che de ca'
Ogni taant la rüa ogni taant la va
Ho imparaa a speciàla e poe lassàla na

Перевал Кошки

Я стал взрослым
Но, моя тётя,
В этом месте, где солнце тебя пожирает,
Где прячется даже гадюка,
И где закат никогда не спешит.

У меня есть нож,
Чтобы резать сезоны или угрожать им, чтобы они заплатили.
Я брожу медленно, чтобы стать пылью,
И никогда не говорю, потому что слишком холодно.

И я купался вместе с осами,
Ел вишни или ел червей.
Есть даже фото, где я, кажется, смеюсь,
Но это гримаса из-за слишком яркого света.

В этом месте никто никогда не проходит,
Даже гроза здесь не останавливается.
Но однажды вечером я поцеловал женщину,
И за деревом она сказала мне свое имя.

И я стою у стены железной дороги,
Когда поезд приходит раз в день,
Потому что однажды вечером я поцеловал женщину,
И на том дереве я написал ее имя.

И она пришла с перевала Кошки,
Без чулок и без друзей.
Ее улыбка была половинкой лица,
Другая половина была шрамом.
Она никогда не объясняла, откуда она,
Никогда не говорила о том кольце на пальце.
Но татуировку, которую ей сделали в тюрьме,
Я увидел, когда она сняла одежду.
Она крепко обнимала и позволяла себя обнимать,
Как истощенный паук, ты двигала руками, которые у тебя были.
И мне казалось, что я танцую танго среди шалфея,
И все тряпки развешаны.

В этом месте никто никогда не проходит,
И даже если проходит, рано или поздно уходит.
Но в тот вечер я совершил кругосветное путешествие,
Или, возможно, мир совершил кругосветное путешествие вокруг меня.

И я глушу солнце цикадой,
Особенно ночью, чтобы перерезать себе шею.
И меня видели целующим дерево,
Именно там, где я написал ее имя.

Кто-то находит утешение, разыскивая мастеров,
Играя в карты за тратторией.
Кто-то спит на газете,
Для всех остальных есть только ночлежка.

В этом месте никто никогда не проходит,
Но ее аромат теперь как дома.
Иногда она приходит, иногда уходит.
Я научился ждать ее, а потом отпускать.