Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Foglie

Foglie

Soo che la foeja verda
La sventula e la te varda
E soo che la foeja gialda
L'ha g'ha pagüüra de burlà gio
E soo che la foeja seca
Se la scüscet la se lamenta
La foeja masarada
La se lamenta pioe

Arriviamo nella notte
Per far ridere le zucche
Travestiamo questi abeti
Con le stelle con le luci
Ma la rosa che ho tagliato
Fin che puo' puo' profumare
Ma la rosa che ho rubato
Anche morta pungerà

E come ruggine il mio monte
Quando arriva il nonno autunno
Viene il drago del tramonto
Con le arance sopra gli occhi
Suona forte la cornacchia
Muove l'unghia l'aria matta
Si cancella la stagione
Come a scuola la lavagna

Soo che la foeja verda
La sventula e la te varda
E soo che la foeja gialda
L'ha g'ha pagüüra de burlà gio
E soo che la foeja seca
Se la scüscet la se lamenta
La foeja masarada
La se lamenta pioe

Dentro tiepide serate
Armature di aragoste
Raccontiamo il nostro ieri
Con movenze da toreri
Come abili serpenti
Che noleggiano sonagli
Velenosi, sorridenti con ripianti molto a sud

E i minuti c'hanno la frusta
La giornata un lecca lecca
Spunta un sole che sculaccia
Ma non sa dove colpire
Picchia tutti, parcheggia
Tra i turisti coi prosecchi
Passa un tuono, perde il treno
E il bancomat non va

Soo che la foeja verda
La sventula e la te varda
E soo che la foeja gialda
L'ha g'ha pagüüra de burlà gio
E soo che la foeja sèca
Se la scüscet la se lamenta
La foeja masarada
La se lamenta pioe

E i miei sogni sono pesci
Che abboccano al risveglio
Ogni occhio vuol sparare
Ma il tiro a segno è lui
Facce tese come tanga
Tricolori sui salumi
Un feroce saladino
Taglia a pezzi fish and crock

Ecco qui i figli del bosco
Che si slacciano i bottoni
Per la luna che li chiama
Con la bocca ancora piena
Li fa correre nel lago
Per mangiare il suo riflesso
Poi lei scappa e fa la scema
Mentre noi restiamo qui

Saltavamo sulla giostra
Spetasciando i moscerini
Ora non sappiamo niente
Ma vogliamo un altro mondo
Ogni mostro ha i denti corti
Fa gestacci con le dita
Raccontiamo il nostro ieri
Con movenze da toreri
Ripieghiamo il nostro ieri
Con lo sputo nel foulard

Soo che la foeja verda
La sventula e la te varda
E soo che la foeja gialda
L'ha g'ha pagüüra de burlà gio
E soo che la foeja seca
Se la scüscet la se lamenta
La foeja masarada
La se lamenta pioe

Leaves

I know the green leaf
It sways and watches you
And I know the yellow leaf
It's afraid to fall down
And I know the dry leaf
If you rustle it, it complains
The crushed leaf
It complains even more

We arrive in the night
To make the pumpkins laugh
We dress up these fir trees
With stars and lights
But the rose I cut
It can still perfume as long as it can
But the rose I stole
Even dead it will sting

And like rust my mountain
When grandpa autumn arrives
The dragon of sunset comes
With oranges over his eyes
The crow caws loudly
The crazy air moves its fingernail
The season is erased
Like a blackboard at school

I know the green leaf
It sways and watches you
And I know the yellow leaf
It's afraid to fall down
And I know the dry leaf
If you rustle it, it complains
The crushed leaf
It complains even more

Inside warm evenings
Lobster armors
We tell our yesterday
With the movements of bullfighters
Like skillful snakes
That rent rattles
Poisonous, smiling with regrets far to the south

And the minutes have a whip
The day a lollipop
A sun appears that spanks
But doesn't know where to hit
It hits everyone, it parks
Among the tourists with prosecco
A thunder passes, misses the train
And the ATM doesn't work

I know the green leaf
It sways and watches you
And I know the yellow leaf
It's afraid to fall down
And I know the dry leaf
If you rustle it, it complains
The crushed leaf
It complains even more

And my dreams are fish
That bite upon waking
Every eye wants to shoot
But he's the target practice
Faces tight as thongs
Tricolors on the cold cuts
A ferocious Saladin
Cuts fish and chips to pieces

Here are the children of the forest
Who unbutton their buttons
For the moon that calls them
With their mouths still full
It makes them run in the lake
To eat its reflection
Then it runs away and plays dumb
While we stay here

We used to jump on the carousel
Smashing the midges
Now we know nothing
But we want another world
Every monster has short teeth
It makes rude gestures with its fingers
We tell our yesterday
With the movements of bullfighters
We fold our yesterday
With spit in the scarf

I know the green leaf
It sways and watches you
And I know the yellow leaf
It's afraid to fall down
And I know the dry leaf
If you rustle it, it complains
The crushed leaf
It complains even more