Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Gira Gira

Gira Gira

Una statuèta cun't el scudo e cun la lancia
Negra de ebano e lustra
Cumè un spècc per i muschitt,
Una statuèta che l'è scià del Congo Belga
E la me dumanda se la ghe fa soe una credenza
Tacada al frigider

Insema alla foto dei viif
E insema alla foto dei moort
Insema alla foto del Papa
E a un elefaant cui gaamb'stort

Se voeret che te disa che anca me sun che in sto siit,
Foo de tutt per restà fermu
E foo de tutt per mea pensà

E inveci me giira un poo el coo
E un poo me giira la tera
E senti pioe l'uduu della loena quaand l'è piena
Grignolino, stira e ammira, amanita e omega tre,
Documenti, sacramenti, salvagenti e fai da te

Gira gira la bottiglia e chi tu dovrai baciare?
Ride ride chi ti guarda nella notte un po' arrossire,
Gira gira l'occhio buio, gira il cuore cacciavite,
Vetroresina e gazzosa, zampironi e dinamite

Like a ciful in the rain, like a bigul sura un train
Get up stand up, tires giò de doss
This is ground control to major Tom
Capitain Harlock turna a Comm
No tusa no cry che se sa mai

Una statueta de un sant cun scià un purcèll
Che sumeja a Batman perché l'han pastrugnaa cul penarèll,
Una statueta cun l'aureola e cl mantèll,
Che la me dumanda se anca me ogni taant ho invidiaa el pipistrell

Insema alla foto dei viif,
E insema alla foto dei moort,
Insema alla foto del Papa e a un elefaant cui gaamb'stoort,
Se voeret che te disa
Che un poo tucc semm bipular
Cun l'uregia soe la cunchiglia
Per senti'l frecass del maar,
Ma quaand semm in soe la spiagia
Finalmeent denaanz al maar,
La cunchiglia soe l'uregia
Lassa el post al cellulaar

E adess me giren i ball
E tegni ferma la tera,
E senti amò l'uduu della loena quand l'è piena,
Grignolino, stira e ammira, amanita e omega tre,
Documenti, sacramenti, salvagenti e fai da te

Gira gira la bottiglia e chi tu dovrai baciare?
Ride ride chi ti guarda nella notte un po' arrossire,
Gira gira l'occhio buio, gira il cuore cacciavite,
Vetroresina e gazzosa, zampironi e dinamite

Like a ciful in the rain, like a bigul sura un train
Get up stand up, tires giò de doss
This is ground control to major Tom
Capitain Harlock turna a Comm
No tusa no cry che se sa mai

Крутится, Вертится

Статуэтка со щитом и копьем,
Черная, как эбен, и блестящая,
Как зеркало для мух,
Статуэтка, привезенная из Бельгийского Конго.
И она спрашивает меня, не поставить ли ее на буфет,
Рядом с холодильником.

Вместе с фото живых
И вместе с фото мертвых,
Вместе с фото Папы
И слона с кривыми ногами.

Если хочешь, чтобы я сказал, что я тоже здесь,
Делаю все, чтобы оставаться спокойным
И делаю все, чтобы не думать.

А вместо этого у меня немного кружится голова,
И немного кружится земля подо мной,
И слышу вой луны, когда она полная.
Гриньолино, тяни и любуйся, мухомор и омега-3,
Документы, таинства, спасательные круги и сделай сам.

Крутится, вертится бутылочка, и кого ты должна поцеловать?
Смеется, смеется тот, кто смотрит, как ты немного краснеешь в ночи,
Крутится, вертится темный глаз, вертится сердце-отвертка,
Стекловолокно и газировка, спирали от комаров и динамит.

Как чайка под дождем, как жук на поезде,
Вставай, поднимайся, снимай шины,
Это наземный контроль вызывает майора Тома,
Капитан Харлок возвращается в Комо,
Не плачь, дорогая, все может быть.

Статуэтка святого, похожего на поросенка,
Который похож на Бэтмена, потому что его разрисовали фломастером,
Статуэтка с нимбом и плащом,
Которая спрашивает меня, не завидовал ли я когда-нибудь летучей мыши.

Вместе с фото живых
И вместе с фото мертвых,
Вместе с фото Папы и слона с кривыми ногами,
Если хочешь, чтобы я сказал,
Что все мы немного биполярны,
С раковиной у уха,
Чтобы слышать шум моря,
Но когда мы на пляже,
Наконец-то перед морем,
Раковина у уха
Уступает место мобильному телефону.

А теперь у меня кружатся яйца,
И я держу землю неподвижно,
И снова слышу вой луны, когда она полная.
Гриньолино, тяни и любуйся, мухомор и омега-3,
Документы, таинства, спасательные круги и сделай сам.

Крутится, вертится бутылочка, и кого ты должна поцеловать?
Смеется, смеется тот, кто смотрит, как ты немного краснеешь в ночи,
Крутится, вертится темный глаз, вертится сердце-отвертка,
Стекловолокно и газировка, спирали от комаров и динамит.

Как чайка под дождем, как жук на поезде,
Вставай, поднимайся, снимай шины,
Это наземный контроль вызывает майора Тома,
Капитан Харлок возвращается в Комо,
Не плачь, дорогая, все может быть.