Il Mitico Thor - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

Il Mitico Thor

La mia maieta l′è spurca de tütt
Ero il dio del tuono e adess fo el magütt
Strengi amò 'l martel e pichi e pichi bel precis
Cul verdesass e una quai cicatris
Nel calderone magico de la bütümiera
Gira l′incantesimo de acqua e de tera
El badil l'è la mia lancia, la cazzœla la mia spada
El me scudo l'è el fratazz che carezza la faciada
E pietra bacia pietra e pœ matun sura matun
Traccio le mie rune cul mazzott e cul picon
Verrano giganti del ghiaccio e demoni del fuoco
Ma qui c′è il tuo riparo che crеsce poco a poco
Di fuori vedi il cemеnto ma dentro è tutto cuore
E chi non lo capisce non ha fatto il muratore
Ho bagnaa el me capel, brüsaa la mia schena
In questi quattru mür gh′è dent ogni mia vena
Odino l'è il me pa′, cunt el metro e cul livell
Quand laùri me dà ün œcc, anca perché gh'è restaa dumà quel
Architetti venuti da Asgard, el geometra de Purlezza
E come una dea vichinga avrai anche tu la tua fortezza
Se farà una quai cazzada el me fredel malvagio Loki
Ghe du tanti martelaad che basterà megna un camion de Oki
E pietra bacia pietra e pœ matun sura matun
Traccio le mie rune cul mazzott e cul picon
Avrai il tuo bel portico e un ponte arcobaleno
Nove porte per nove mondi e non uno di meno
Di fuori vedi il cemento ma dentro ci ho messo il cuore
Parola del mitico Thor, professione muratore

Der Mythische Thor

Mein Hemd ist ganz dreckig
Ich war der Donnergott und jetzt bin ich Bauarbeiter
Ich halte immer noch den Hammer fest und schlage zu, ganz genau
Mit grünlichen Spuren und ein paar Narben
Im magischen Kessel der Betonmischmaschine
Dreht sich der Zauber aus Wasser und Erde
Die Schaufel ist meine Lanze, die Kelle mein Schwert
Mein Schild ist die Glättkelle, die die Fassade streichelt
Und Stein küsst Stein und dann Ziegel auf Ziegel
Ich zeichne meine Runen mit Hammer und Spitzhacke
Es werden Eisriesen und Feuerdämonen kommen
Aber hier ist dein Schutz, der langsam wächst
Draußen siehst du Zement, aber drinnen ist alles Herz
Und wer das nicht versteht, war noch nie Bauarbeiter
Ich habe meinen Hut nass gemacht, meinen Rücken verbrannt
In diesen vier Mauern steckt jede meiner Adern
Odin ist mein Vater, mit dem Maßband und der Wasserwaage
Wenn ich arbeite, schaut er mit einem Auge zu, auch weil ihm nur noch das eine geblieben ist
Architekten aus Asgard gekommen, der Vermessungsingenieur aus Purlezza
Und wie eine Wikingergöttin wirst auch du deine Festung haben
Wenn mein böser Bruder Loki irgendeinen Mist baut
Gebe ich ihm so viele Hammerschläge, dass ein Lastwagen voll Schmerzmittel nötig wäre
Und Stein küsst Stein und dann Ziegel auf Ziegel
Ich zeichne meine Runen mit Hammer und Spitzhacke
Du wirst deine schöne Loggia und eine Regenbogenbrücke haben
Neun Tore für neun Welten und nicht eins weniger
Draußen siehst du Zement, aber drinnen habe ich mein Herz reingesteckt
Wort des mythischen Thor, Beruf: Bauarbeiter