Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Il camionista Ghost Rider

Il camionista Ghost Rider

Al lunedè meti deent la prema
Spazzeti'l muund cui tergicristai
Pizzi i fanai per majà la cürva
Banana negra che la voer scapà
Ma me la ciapi cunt el vulaant
El me mutuur la digerirà
I cupertoni san giamò a memoria
Ogni chilometro de spetascià

All'autogrill prima del Gottardo
Gh'è Johnny Cash che voe sultà soe
El voer un passagg fin in funt al tunnel
Verdi la porta el foe setà giò
El paltò l'è negro cume la chitara
La facia düra cume sti muntagn
El dis me spiàs sun dumà un fantasma
Ma svolza la radio che me canti amò

Hey Johnny Cash scià che vèmm scià che vèmm
E tant anca 'l Gottardo l'è un oltru anell de fööch
E canta cry cry cry ghost rider in the sky
E visto che te seet te te lassi anca fümà

In sull'autostrada a Casalpusterlengo
Gh'è una gran pulver se veed nagott
L'è menga nèbia l'è menga foemm
L'è tüta sabia e in mezz gh'è un omm
El gh'ha soe un capell che'el par quasi un strasc
El gh'ha i salopett i scarponi gross
El riid un zicc e po'l tussis
G'ha la tera in facia e in fuunt ai pulmòni

Hey Woody Guthrie scià che vèmm scià che vèmm
Questa tèra l'è la tua tèra ma adess però mangen pioe
L'onda verde la diis nagott ma questa nigula finirà
De dree gh' è mia la California ma a Cesenatico podum
Ruva

All'usteria visén a Faenza gh'è un fio elegant cun't i
Oecc de matt
El beev gio whisky cume beev gazusa
La sua chitara par che la va a tocch
El g'ha i dii cume dees anguillla pèll maron
E la vuus de dona
El me diis g'ho de scapà del diavul c
He'l me cerca cun scià el me cuntratt

Hey Robert Johnson scià che vèmm scià che vèmm
Comacchio non è la Louisiana ma i zanzar i henn püssèe catiiv
Gnanca el diavul el se fa vedè quaand l'è scià l'ura del tramuunt
E non temere per il crocevia che che in Italia urmai i henn tücc rondò

E rua voenn in fund alla pianüüra che l'è vestiì cume un arcubalen
La sua chitara a l'è incendiada de dre de lüü pasa el tempuraal
El dupèera i tron el dupèera i fulmin i a liga insema i a sona amo
La tèra gialda la paar el so palco e tutt el cieel un amplificaduur

Hey Jimi Hendrix scià che vèmm scià che vèmm
Forli l'è menga Woodstock e fra un po' brüset anca te
E a suon de purple haze little wing e woodoo child
Adess gh'è scià la grandin e i cuntadini i henn mea taant cunteent

E al casell de Cesena Nord la stradal l'ha ma fermà
Fann el giir del camion varden l'abitacul
Varden departutt e poe se varden luur
"Ma è strano sembravate in cinque
Dentro la cabina un minuto fa"
"Ci son solo io con tutti i mei dischi ma prego pòduf cuntrulà"

Призрачный гонщик-дальнобойщик

В понедельник, дорогая, включаю первую передачу,
Стираю мир стеклоочистителями.
Включаю фары, чтобы съесть поворот,
Черная машина, которая хочет убежать.
Но я ловлю ее рулем,
Мой мотор ее переварит.
Шины уже знают наизусть
Каждый километр ожидания.

На заправке перед Сен-Готардом
Джонни Кэш хочет запрыгнуть.
Ему нужен проезд до самого конца туннеля,
Открываю дверь, он садится.
Пальто черное, как гитара,
Лицо суровое, как эти горы.
Он говорит: «Извини, я всего лишь призрак»,
Но включает радио и снова поет.

Эй, Джонни Кэш, поехали, поехали,
Ведь даже Сен-Готард — это еще одно огненное кольцо.
И поет «Плачь, плачь, плачь, призрачный гонщик в небе»,
И раз уж ты здесь, то можешь и покурить.

На автостраде в Казальпустерленго
Стоит такая пыль, что ничего не видно.
Это не туман, это не дым,
Это вся пыль, а посреди нее — человек.
На нем шляпа, похожая на тряпку,
Комбинезон и грубые ботинки.
Он немного смеется, а потом кашляет,
У него земля на лице и в легких.

Эй, Вуди Гатри, поехали, поехали,
Эта земля — твоя земля, но теперь она уже не та.
Зеленая волна ничего не говорит, но эта туча пройдет,
Позади не Калифорния, но до Чезенатико мы доедем.
Доедем.

В трактире возле Фаэнцы сидит элегантный парень с
Безумными глазами.
Он пьет виски, как газировку,
Его гитара, кажется, вот-вот развалится.
У него пальцы как угри, кожа коричневая,
И женский голос.
Он говорит: «Мне нужно бежать от дьявола,
Который ищет меня со своим контрактом».

Эй, Роберт Джонсон, поехали, поехали,
Комаккьо — не Луизиана, но комары здесь злее.
Даже дьявол не показывается, когда наступает время заката,
И не бойся перекрестка, ведь в Италии теперь все кольцевые.

И едем дальше по равнине, одетой как радуга,
Его гитара пылает, позади него идет гроза.
Он использует гром, он использует молнии, связывает их вместе и продолжает играть.
Желтая земля — его сцена, а все небо — усилитель.

Эй, Джими Хендрикс, поехали, поехали,
Возможно, это не Вудсток, и скоро ты тоже сгоришь.
И под звуки «Purple Haze», «Little Wing» и «Voodoo Child»
Сейчас идет град, и фермеры не очень довольны.

И на выезде с Чезены Север меня остановили дорожные полицейские,
Обходят грузовик, смотрят в кабину,
Смотрят повсюду, а потом смотрят друг на друга.
«Странно, казалось, вас было пятеро
В кабине минуту назад».
«Здесь только я со всеми моими дисками, но, пожалуйста, можете проверить».