Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Il cavaliere senza morte

Il cavaliere senza morte

De tera n'ho traversàda, de acqua n'ho cognussüda,
De veent n'ho inscè purtaa in di me sacöcc...
Se sun sbassàa come un ramm de sàles, se sun smagiaa come un trunch de plàten
Ma sun staa anca bel drizz cumè un ciprèss...
Quaand che m'hann dii che'l mund girava ho cuminciaa a cürrech a'dree e adèss ho giraa püsse de luu... ma l'soo che ho mea vengiüü...

Ho pruvaàa el Martèll de Thor, i sgrafignaad de la Babayaga e Vainamöinen el m'ha insegnaa a cantà...
E quanti omen con scià na spada ho trasfurmàa in funtàn de saangh
E pò la Morrigan la passava a netà tütt...
Quand che m'hann dii che'l muund cantava stori de Achille e de Cuchulain
Me n'ho cupàa püsèe de luur... ma de canzönn n'ho mai sentüu...

E alura via anima in pèna a carcà el fuund de la damigiana
Senza necorgéss che ho bevüü in del Sacro Graal...
Vurèvi beev per desmentegà e ho guadagnaa l'immortalità
Propi la sira che vurevi pruvà a crepà...
Una Valchiria da segunda man e un druido senza giüdizi
M'hann faa sultà deent nel teemp comè un precipizi...
E sun partii per la nuova gloria e ho vedüü merci la storia
Cumè un Dio in armadüra ma a pè biütt...

Forsi per noia o per vanità, sun naa in söl fuund del laagh
Per ritruvà la spada de Re Artù...
Ma Excalibur serviss a un cazzo, e Viviana me l'ha dii
Se a manegiàla ghè lè un rembambii...
Quand che m'hann dii che 'l muund pregàva, ho pregaa püsse de lüü
E adess che ho tacaa la spada al müür... effettivamente la me paar 'na cruus...

E sun partii per la tèra santa, la lama in cieel e l'infernu in tera
Perchè m'han dii che l'era santa anca la guera...
Culpi de spada a furma de cruus culpi de spada a mezzalöena
Che in paradis a tücc ghe spècia una pultrona...
E i m'hann dii che se'n cupavi tanti, scancelavi i mè pecàà...
Che l'è diverso cupà quii giüst e quii sbagliàa...

Ma me pudévi piö murì... e quindi niente aldilà...
Ho saraa i öcc e ho pruvàa a specià...
Ho speciaa che la finiva e sun indurmentaa
Ho verdüü i öcc e ho veüü i carri armàa...

The Knight Without Death

I've crossed lands, known waters,
Carried winds in my pockets...
I've bent low like a willow branch, faded like a plane tree trunk
But I've also stood tall like a cypress...
When they told me the world was spinning, I started chasing after it, and now I've spun more than it... but I know I haven't won...

I've tried Thor's hammer, Baba Yaga's scratches, and Väinämöinen taught me to sing...
And how many men with a sword have I turned into fountains of blood
And then the Morrigan would come and clean it all up...
When they told me the world sang stories of Achilles and Cuchulainn,
I killed more than them... but I never heard any songs...

And so, my soul in torment, I went searching for the bottom of the demijohn
Without realizing I was drinking from the Holy Grail...
I wanted to drink to forget, and I gained immortality
The very night I wanted to try dying...
A second-hand Valkyrie and a druid without judgment
Made me jump through time like a precipice...
And I left for new glory and saw history pass by
Like a God in armor but barefoot...

Perhaps out of boredom or vanity, I went to the bottom of the lake
To find King Arthur's sword...
But Excalibur was useless, and Viviane told me so
If an idiot is wielding it...
When they told me the world prayed, I prayed more than it
And now that I've hung the sword on the wall... it actually looks like a cross to me...

And I left for the holy land, blade in the sky and hell on earth
Because they told me that war was also holy...
Sword blows shaped like crosses, sword blows shaped like crescent moons
Because in paradise everyone gets a throne...
And they told me that if I killed many, I would erase my sins...
That it's different to kill the right ones and the wrong ones...

But I could no longer die... and therefore no afterlife...
I closed my eyes and tried to wait...
I waited for it to end and I fell asleep
I opened my eyes and saw the armored chariots...