Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Il cavaliere senza morte

Il cavaliere senza morte

De tera n'ho traversàda, de acqua n'ho cognussüda,
De veent n'ho inscè purtaa in di me sacöcc...
Se sun sbassàa come un ramm de sàles, se sun smagiaa come un trunch de plàten
Ma sun staa anca bel drizz cumè un ciprèss...
Quaand che m'hann dii che'l mund girava ho cuminciaa a cürrech a'dree e adèss ho giraa püsse de luu... ma l'soo che ho mea vengiüü...

Ho pruvaàa el Martèll de Thor, i sgrafignaad de la Babayaga e Vainamöinen el m'ha insegnaa a cantà...
E quanti omen con scià na spada ho trasfurmàa in funtàn de saangh
E pò la Morrigan la passava a netà tütt...
Quand che m'hann dii che'l muund cantava stori de Achille e de Cuchulain
Me n'ho cupàa püsèe de luur... ma de canzönn n'ho mai sentüu...

E alura via anima in pèna a carcà el fuund de la damigiana
Senza necorgéss che ho bevüü in del Sacro Graal...
Vurèvi beev per desmentegà e ho guadagnaa l'immortalità
Propi la sira che vurevi pruvà a crepà...
Una Valchiria da segunda man e un druido senza giüdizi
M'hann faa sultà deent nel teemp comè un precipizi...
E sun partii per la nuova gloria e ho vedüü merci la storia
Cumè un Dio in armadüra ma a pè biütt...

Forsi per noia o per vanità, sun naa in söl fuund del laagh
Per ritruvà la spada de Re Artù...
Ma Excalibur serviss a un cazzo, e Viviana me l'ha dii
Se a manegiàla ghè lè un rembambii...
Quand che m'hann dii che 'l muund pregàva, ho pregaa püsse de lüü
E adess che ho tacaa la spada al müür... effettivamente la me paar 'na cruus...

E sun partii per la tèra santa, la lama in cieel e l'infernu in tera
Perchè m'han dii che l'era santa anca la guera...
Culpi de spada a furma de cruus culpi de spada a mezzalöena
Che in paradis a tücc ghe spècia una pultrona...
E i m'hann dii che se'n cupavi tanti, scancelavi i mè pecàà...
Che l'è diverso cupà quii giüst e quii sbagliàa...

Ma me pudévi piö murì... e quindi niente aldilà...
Ho saraa i öcc e ho pruvàa a specià...
Ho speciaa che la finiva e sun indurmentaa
Ho verdüü i öcc e ho veüü i carri armàa...

Рыцарь без смерти

Земель я исходил немало, вод познал достаточно,
Ветров носил в своих карманах...
Я гнулся, как ветвь ивы, иссыхал, как ствол платана,
Но стоял и гордо, как кипарис...
Когда мне сказали, что мир вращается, я начал бежать за ним, и теперь я оббежал его много раз... но своего так и не достиг...

Я испытал Молот Тора, когти Бабы-Яги, и Вяйнямёйнен научил меня петь...
И скольких же людей с мечом в руке я превратил в фонтаны крови,
А потом Морриган приходила и всё убирала...
Когда мне сказали, что мир поёт истории об Ахилле и Кухулине,
Я убил больше них... но песен так и не услышал...

И вот, душа моя, в муках, ищет дна бутылки,
Не замечая, что пью из Святого Грааля...
Хотел напиться и забыться, а обрёл бессмертие,
В тот самый вечер, когда хотел попробовать умереть...
Валькирия second-hand и друид без суждений
Заставили меня прыгнуть во времени, как в пропасть...
И я отправился за новой славой и увидел товары истории,
Как Бог в доспехах, но босой...

От скуки или тщеславия, я спустился на дно озера,
Чтобы найти меч короля Артура...
Но Экскалибур ни к черту не годится, и Вивиана мне так и сказала,
Если им владеет болван...
Когда мне сказали, что мир молится, я молился больше него,
А теперь, когда я повесил меч на стену... он действительно кажется мне крестом...

И я отправился в святую землю, клинок в небе, а ад на земле,
Потому что мне сказали, что война тоже святая...
Удары мечом в форме креста, удары мечом в форме полумесяца,
Что в раю всех ждёт кресло...
И мне сказали, что если убьешь много, то сотрёшь свои грехи...
Что нет разницы, убивать правых или виноватых...

Но я больше не мог умереть... и поэтому никакого загробного мира...
Я закрыл глаза и попытался подождать...
Ждал, пока всё закончится, и заснул,
Открыл глаза и увидел танки...