Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Il costruttore di motoscafi

Il costruttore di motoscafi

Disen tutt che il laagh de Comm l'è fà cumè un' omm, ma me sun sicur che l' è una dona
Ta ghett da faagh el fiil se te voret sultàagh so, perché sota a la gona ghè la brona
E per pudè seguì ogni soe caprizi ho imparà a curvà el legnn e a indrizaal quand che l' è stoort
Perché quand me prepari el mutuscaaf la dev' es cumè na spada, la dev' es cumè na foja.
E forse sum na soe con questa canutiera con questo cooer de acqua e de lamiera
Con questa schena larga e questa crapa dura, sempar sporch de oli e segatura
E per quattà i me baarc nel tempural ho duprà il lenzoel del lett matrimunial
La vita gira finchè gira l' elica, ma gira per nagott se ta ghe mea la un timon
Paola, che ta me ciamet del balcon, insem a questi trii fioe che me faran diventà matt ma che imparen quel che fo' e che farò
Paola, trii fioe, trii matt, o forse trii campion l' unica cosa che sò me è che farann ul me mestee, questo mestee
Ghirigori sura l' acqua e la mia firma sura l' unda con la barca che se impèna, con la barca che la dunda
E poi rùvera la breva a scancelà questa mia scia, ma il segn de la mia storia, el purterà mai via
E arriven so de Comm e arriven de Milann, g'han pressa e volen tutt la barca prunta
Ghe spiegherò a bestemm' o parlando come Shakespeare che la barca la g'ha ul cu e la g'ha una punta
E me interessa un bel nagott che arriven tutt a dimm che l' è la plastica il destin de un mutuscaaf
Ho fa la vita in mezz ai tocch le legnn e in quattro tocch de legnn partirò per l' oltra spunda
Paola, che ta me ciamet del balcon, insem a questi trii fioe che me faran diventà matt ma che imparen quel che fo' e che farò
Paola, trii fioe, trii matt, o forse trii campion l' unica roba che sò me è che farann ul me mestee, questo mestee
Ghirigori sura l' acqua e la mia firma sura l' unda con la barca che se impèna, e quaai volta l' afuunda
E poi rùvera la breva a scancelà questa mia scia, ma il segn de la mia storia, el purterà mai via

Строитель катеров

Говорят, что озеро Комо как мужчина, но я уверен, что оно женщина.
Ты должен ей понравиться, если хочешь по ней скользить, потому что под юбкой – бездна.
И чтобы угодить всем её капризам, я научился гнуть дерево и выпрямлять его, когда оно кривое.
Потому что, когда я готовлю катер, он должен быть как шпага, он должен быть как лезвие.
И, возможно, я одно целое с ней, в этой майке, с этим сердцем из воды и металла,
С этой широкой спиной и этой твёрдой головой, вечно в масле и опилках.
И чтобы укрыть мои лодки во время шторма, я использовал простыню с супружеской кровати.
Жизнь вращается, пока вращается винт, но она никуда не денется, если у тебя нет руля.
Паола, ты зовёшь меня с балкона, вместе с этими тремя дочками, которые сведут меня с ума, но которые учатся тому, что я делаю и что буду делать.
Паола, три дочки, три бесенка, или, может быть, три чемпиона. Единственное, что я знаю, это то, что они будут заниматься моим ремеслом, этим ремеслом.
Завитушки на воде и моя подпись на волне, с лодкой, которая вздымается, с лодкой, которая качается.
А потом налетит северный ветер, чтобы стереть мой след, но след моей истории он никогда не сотрёт.
И приезжают из Комо, и приезжают из Милана, они спешат и все хотят готовую лодку.
Я объясню им, ругаясь или говоря как Шекспир, что у лодки есть нос и корма.
И меня совершенно не волнует, что все они приходят и говорят мне, что пластик — это судьба катера.
Я прожил жизнь среди кусков дерева, и в четырёх кусках дерева отправлюсь на тот свет.
Паола, ты зовёшь меня с балкона, вместе с этими тремя дочками, которые сведут меня с ума, но которые учатся тому, что я делаю и что буду делать.
Паола, три дочки, три бесенка, или, может быть, три чемпиона. Единственное, что я знаю, это то, что они будут заниматься моим ремеслом, этим ремеслом.
Завитушки на воде и моя подпись на волне, с лодкой, которая вздымается, и которая иногда тонет.
А потом налетит северный ветер, чтобы стереть мой след, но след моей истории он никогда не сотрёт.