Il diluvio universale - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

Il diluvio universale

Se sun dessedàa che gh'era el tempuraal
E i me ciamàven tücc in un coro generaal:
Corri Noè che ti chiama il Principale
Oh santo cielo, l'é il Diluvio Universale!

Chissà cume mai gh'é vegnüü in meent de fàll
El muund a l'era spùrch e vureva lavàll
O forse come a tutti un dé gh'è giraa i ball,
Sta di fatto che oooh, l'ha ris'ciàa de negàll!
Curevi cun l'elenco dei besti a fa l'appéll,
Curevi giò in cantieer a preparà el batéll
E tücc che i reclamàva e che i faseva un gran spuvéll
E tücc che i reclamàva perché gh'éren mea l'umbréll
Ho vedüü l'Elefant che sfundava el Bancaréll,
Ho vedüü anca el Lüff che ghe cureva adree al Purcéll,
Ho vedüü la Zanzara che incülava un Pipistréll,
Ho vedüü la Galéna che basava un Lavaréll
Calma, signori o ve làssi negà,
Entrate uno per uno e desmetìla de rüzza
E disîgh a la Cicala de desmétt de ganassà
E disìigh al Cucudrìll de desmétt de caragnà

RIT:
Che acqua e che tempo e che umidità,
Noè che porta in salvo le aquile e i Guà Guà
Non ci si sa più come vestire,
Chi non è annegato rischia di marcire

Ghe n'ho giamò piee i bàll e sémm gnammò patrii
G'ho anca i reumatismi e següti a starnüdi,
Giobbe el g'ha pazienza, ma me sun esaürii
In questo bastimento de bésti rembambii
Oh caro el mé Signuur che bröeta situaziòn
E ho anca capii chi l'è el püssee cujòn:
L'è el tò poor Noè, che manéggia el timòn,
In mézz a mila bésti e senza gnaa l'umbrìa di dònn!
Sémm in giir de un mees e sun me el remaduu
E deent in questa barca se crépa dall'uduu,
Certi Cunìli hann giamò vedüü i neuu
Oh caro el mé Signuur, quand'è che rüva el suu?
La Sciguéta la vùsa e giò a tucàss i bàll,
Intaant che la Garigula intervista el Papagàll,
Vi ho detto che il Mandrillo el vöeri mea de dree ai spàll,
Giuro che el fùndi 'sto cazzo de cumbàll

Rémi e rémi e rémi perché,
G'ho mea scrivüü Giocondo ma g'ho scrivüü Noé,
G'ho una fàmm de la malùra e bevi dumà el tè,
Se tocco il Tacchino mi han detto guai a me
E l'acqua la vee giò che l'è un piasé,
Ghe mancava anca el Gurìla che faseva el Karate,
L'Anguìla la diis che la vöer fa el bidé
Hann depilaa una Pülesa e l'è mea restà un granché
Me smoord el coo e me brüsen i öcc,
Perché g'ho de fa razzà anca i Piöcc,
Ma Guardate Macachi, l'è finida la nocc,
L'è scià anca el suu, giò tücc in genöcc!
E rüva la Culumba cun in bocca el ramm d'uliiv,
Ma gh'è l'equipaggio che el vöer l'aperitiv,
I pésten giò l'üséll e ghe ròben i uliiv
E i vöeren anca el Campari Che lavatiiv!

Die Sintflut

Ich bin aufgewacht, als das Unwetter tobte
Und alle riefen mich im allgemeinen Chor:
"Lauf, Noah, der Chef ruft dich!"
Oh heiliger Himmel, es ist die Sintflut!

Wer weiß, wie er darauf gekommen ist, das zu tun
Die Welt war schmutzig und er wollte sie waschen
Oder vielleicht war er, wie jeder mal, einfach stinksauer,
Tatsache ist, dass oooh, er riskierte, sie zu ertränken!
Ich rannte mit der Liste der Tiere, um den Appell zu machen,
Ich rannte runter zur Werft, um das Boot vorzubereiten
Und alle beschwerten sich und machten einen Riesenlärm
Und alle beschwerten sich, weil sie keinen Regenschirm hatten
Ich sah den Elefanten, wie er den Stand zertrümmerte,
Ich sah auch den Wolf, wie er dem Schwein nachjagte,
Ich sah die Mücke, wie sie eine Fledermaus vögelte,
Ich sah das Huhn, wie es einen Lavarello (Felchen) küsste
Ruhe, meine Herren, oder ich lasse euch ertrinken,
Tretet einzeln ein und hört auf zu drängeln
Und sagt der Zikade, sie soll aufhören zu quatschen
Und sagt dem Krokodil, es soll aufhören zu jammern

REFRAIN:
Was für ein Wasser, was für ein Wetter und was für eine Feuchtigkeit,
Noah, der die Adler und die Wau-Waus in Sicherheit bringt
Man weiß nicht mehr, wie man sich anziehen soll,
Wer nicht ertrunken ist, riskiert zu verrotten

Ich hab schon die Schnauze voll und wir sind noch nicht mal losgefahren
Ich hab auch Rheuma und niese ständig,
Hiob hat Geduld, aber ich bin erschöpft
In diesem Schiff voller vertrottelter Tiere
Oh mein lieber Herr, was für eine beschissene Situation
Und ich habe auch verstanden, wer der größte Idiot ist:
Es ist dein armer Noah, der das Ruder bedient,
Inmitten von tausend Tieren und ohne auch nur den Schatten einer Frau!
Wir sind seit einem Monat unterwegs und ich bin wie ein Ruderer
Und drinnen in diesem Boot krepiert man am Gestank,
Manche Kaninchen haben schon die Neugeborenen gesehen
Oh mein lieber Herr, wann kommt die Sonne?
Die Eule schreit und alle fassen sich an die Eier (als Aberglaube),
Während die Elster den Papagei interviewt,
Ich habe euch gesagt, dass ich den Mandrill nicht hinter meinem Rücken will,
Ich schwöre, ich versenke diese verdammte Kiste

Rudern und rudern und rudern, warum?
Ich habe nicht Giocondo (Fröhlich) geschrieben, sondern Noah,
Ich habe einen Mordshunger und trinke nur Tee,
Wenn ich den Truthahn anrühre, haben sie gesagt, wehe mir
Und das Wasser kommt runter, dass es eine Freude ist,
Es fehlte nur noch der Gorilla, der Karate macht,
Der Aal sagt, er wolle ein Bidet benutzen
Sie haben einen Floh enthaart und es ist nicht viel übrig geblieben
Mir platzt der Kopf und meine Augen brennen,
Weil ich auch noch die Läuse retten muss,
Aber schaut, ihr Makaken, die Nacht ist vorbei,
Die Sonne ist auch da, alle auf die Knie!
Und die Taube kommt mit einem Olivenzweig im Schnabel,
Aber die Mannschaft will den Aperitif,
Sie treten den Vogel nieder und klauen ihm die Oliven
Und sie wollen auch noch Campari! Was für ein Mist!