Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Il diluvio universale

Il diluvio universale

Se sun dessedàa che gh'era el tempuraal
E i me ciamàven tücc in un coro generaal:
Corri Noè che ti chiama il Principale
Oh santo cielo, l'é il Diluvio Universale!

Chissà cume mai gh'é vegnüü in meent de fàll
El muund a l'era spùrch e vureva lavàll
O forse come a tutti un dé gh'è giraa i ball,
Sta di fatto che oooh, l'ha ris'ciàa de negàll!
Curevi cun l'elenco dei besti a fa l'appéll,
Curevi giò in cantieer a preparà el batéll
E tücc che i reclamàva e che i faseva un gran spuvéll
E tücc che i reclamàva perché gh'éren mea l'umbréll
Ho vedüü l'Elefant che sfundava el Bancaréll,
Ho vedüü anca el Lüff che ghe cureva adree al Purcéll,
Ho vedüü la Zanzara che incülava un Pipistréll,
Ho vedüü la Galéna che basava un Lavaréll
Calma, signori o ve làssi negà,
Entrate uno per uno e desmetìla de rüzza
E disîgh a la Cicala de desmétt de ganassà
E disìigh al Cucudrìll de desmétt de caragnà

RIT:
Che acqua e che tempo e che umidità,
Noè che porta in salvo le aquile e i Guà Guà
Non ci si sa più come vestire,
Chi non è annegato rischia di marcire

Ghe n'ho giamò piee i bàll e sémm gnammò patrii
G'ho anca i reumatismi e següti a starnüdi,
Giobbe el g'ha pazienza, ma me sun esaürii
In questo bastimento de bésti rembambii
Oh caro el mé Signuur che bröeta situaziòn
E ho anca capii chi l'è el püssee cujòn:
L'è el tò poor Noè, che manéggia el timòn,
In mézz a mila bésti e senza gnaa l'umbrìa di dònn!
Sémm in giir de un mees e sun me el remaduu
E deent in questa barca se crépa dall'uduu,
Certi Cunìli hann giamò vedüü i neuu
Oh caro el mé Signuur, quand'è che rüva el suu?
La Sciguéta la vùsa e giò a tucàss i bàll,
Intaant che la Garigula intervista el Papagàll,
Vi ho detto che il Mandrillo el vöeri mea de dree ai spàll,
Giuro che el fùndi 'sto cazzo de cumbàll

Rémi e rémi e rémi perché,
G'ho mea scrivüü Giocondo ma g'ho scrivüü Noé,
G'ho una fàmm de la malùra e bevi dumà el tè,
Se tocco il Tacchino mi han detto guai a me
E l'acqua la vee giò che l'è un piasé,
Ghe mancava anca el Gurìla che faseva el Karate,
L'Anguìla la diis che la vöer fa el bidé
Hann depilaa una Pülesa e l'è mea restà un granché
Me smoord el coo e me brüsen i öcc,
Perché g'ho de fa razzà anca i Piöcc,
Ma Guardate Macachi, l'è finida la nocc,
L'è scià anca el suu, giò tücc in genöcc!
E rüva la Culumba cun in bocca el ramm d'uliiv,
Ma gh'è l'equipaggio che el vöer l'aperitiv,
I pésten giò l'üséll e ghe ròben i uliiv
E i vöeren anca el Campari Che lavatiiv!

The Great Flood

I woke up to a raging storm,
Everyone calling my name in a panicked swarm:
"Hurry, Noah, the Boss is calling for you!"
Oh, good heavens, it's the Great Flood, it's true!

Who knows how He decided to do such a thing,
The world was dirty, He wanted a cleansing spring.
Or maybe He just lost His marbles, like we all do,
The fact is, oh honey, He nearly drowned us too!
Running around with the animal list, taking roll,
Rushing down in the shipyard, preparing the hull.
Everyone complaining, making a dreadful fuss,
Everyone moaning 'cause they didn't have an umbrella, thus.
I saw the Elephant crashing through the market stall,
I saw the Wolf chasing the Piglet, having a ball,
I saw the Mosquito getting busy with a Bat,
I saw the Hen giving a kiss to a dirty old Rat.
Calm down, everyone, or I'll leave you behind,
Get in one by one, and stop pushing, be kind.
Tell the Cicada to stop her incessant chatter,
Tell the Crocodile to quit his grumpy clatter.

CHORUS:
What rain, what weather, what humidity,
Noah saving the eagles and the Chimpanzees.
We don't know what to wear anymore,
Those who haven't drowned risk getting quite sore.

I'm already fed up, and we haven't even left,
My rheumatism's acting up, and I can't catch my breath.
Job had patience, but I'm at my wit's end,
On this vessel full of crazy beasts, my friend.
Oh dear Lord, what a messy situation,
And now I know who's the biggest fool in this nation:
It's your poor Noah, manning the helm,
Surrounded by animals, without a woman to overwhelm!
We've been sailing for a month, and I'm the only one rowing,
And inside this ark, we're all slowly decomposing.
Some Rabbits have already seen their offspring grow,
Oh dear Lord, when will the sun finally show?
The Monkey screams and grabs her privates with a frown,
While the Goose interviews the Parrot, turning the ark upside down.
I told you the Mandrill doesn't like being watched,
I swear I'll sink this damn tub, I'm so distraught.

Rowing and rowing and rowing, because,
I wasn't meant for joy, darling, I was meant for this cause.
I'm starving, and all I have is tea,
If I touch the Turkey, they said they'll come after me.
And the rain keeps pouring, it's such a delight,
We even have a Gorilla doing Karate, day and night.
The Eel says she wants a bidet,
They shaved a Flea, and there's not much left, I'd say.
My head is spinning, my eyes are burning,
Because I have to race the Lice, it's concerning.
But look, Monkeys, the night is over,
The sun is out, everyone down on your knees, in clover!
And the Dove arrives with an olive branch in her beak,
But the crew wants an aperitif, they're quite unique.
They trample the bird and steal her olives with glee,
And they even want Campari! What a bunch of thieves, you see!