Il Dono Del Vento - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

Il Dono Del Vento

Dove andrai a cadere foglia bruna
Dove ti porteranno il vento e la fortuna
Dondolando sopra il mio ramo
Non ci ho ancora pensato
E anche se poi io ci penso
Non potrò averlo saputo;
Per il momento io danzo
Fino a quando mi dovrò staccare
E dovunque io vada a cadere
Dirò che ho volato.
I giunchi oscillan nel vento che viene dal monte
I giunchi oscillan nel vento che viene dal mare
I giunchi oscillano e oscillano che
Altro non possono fare
I giunchi oscillan che altro non possono fare
E qualcuno di loro ha maledetto il suo ballo
Qualcuno ha perfino pregato di esser tagliato
Ma in molti accettano il dono
Il dono di farsi cullare
In molti accettano il dono
Di farsi cullare.

Das Geschenk des Windes

Wohin wirst du fallen, braunes Blatt
Wohin dich der Wind und das Glück tragen werden
Schaukelnd auf meinem Ast
Ich habe noch nicht daran gedacht
Und selbst wenn ich dann daran denke
Werde ich es nicht wissen können;
Im Moment tanze ich
Bis ich mich lösen muss
Und wohin auch immer ich falle
Werde ich sagen, dass ich geflogen bin.
Das Schilf schwankt im Wind, der vom Berg kommt
Das Schilf schwankt im Wind, der vom Meer kommt
Das Schilf schwankt und schwankt, weil
Es nichts anderes tun kann
Das Schilf schwankt, weil es nichts anderes tun kann
Und manch einer von ihnen hat seinen Tanz verflucht
Manch einer hat sogar gebetet, abgeschnitten zu werden
Aber viele nehmen das Geschenk an
Das Geschenk, sich wiegen zu lassen
Viele nehmen das Geschenk an
Sich wiegen zu lassen.