Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Il figlio di Guglielmo Tell

Il figlio di Guglielmo Tell

Sun't el fiöö del Guglielmo Tell, che l'era un gran òmm
Però de me, i geent, i se regòrden gnanca el nòmm
E pensà che sèri me, quel fiöö cun la poma in söe la cràpa
E pudèvi mea tremà e pregàvi..."Sperèmm che la ciàpa!"
E i geent i me vardàven tücc, i me vardàven giò de la finestra
I öcc i me puntàven tücc, ma me vardàvi la balestra...

"Dài papà, dài papà... Proviamo almeno con l'anguria..."
"Non dubitar di me figlio mio, lo sai che divento una furia!"
"Dài papà, dài papà... Proviamo almeno col melone..."
"Non si può figlio mio, tu lo sai... e poi non è neanche la stagione..."
"Dài papà, dài papà... Proviamo almeno col pompelmo..."
"Non temere figliolo, tuo papà si chiama Guglielmo!"

Però l'è mea pö taant bèll... vèss fiöö del Guglielmo Tell
Perché me de quèla volta sun in giir cun là el patèll
E sun cunteent per el mè pà, che l'han fatto eroe
Nazionale ma da allora se vedo una mela comincio a stare male... ma male...

El papà l'era giò in fuund, l'era giò ch'el ciapàva la mira
E me südavi frècc perché tra l'altro segütava e segütava a beev giò bìra...
"Desmètela de beev, papà, se no te ghe vedet dùppi"
"Niente paura figliolo, maal che vada... te cùpi!..."
Ecco lo sento, lo sento... adesso scocca!
"Chi è quel pirla che ha parlato? Come
Sarebbe a dire:
Proviamo con l'albicocca?-"

Perché l'è mea pö taant bèll... vèss fiöö del Guglielmo Tell
Perché me de quèla volta sun in giir cun là el patèll
E sun cunteent per el mè pà, che l'han fatto eroe nazionale
Ma da allora se vedo una mela comincio a stare male... ma male...

Sun't el fiöö del Guglielmo Tell
Sun't el fiöö del Guglielmo Tell che s'è mea sbassàa a salüdà un capèll...

Сын Вильгельма Телля

Я сын Вильгельма Телля, который был великим человеком
Но я, люди, о моем имени даже не помнят
А ведь это я, тот сын с яблоком на голове
И мог я не дрожать и молиться..."Надеюсь, попадет!"
И все люди смотрели на меня, смотрели на меня из окон
Все глаза устремлены на меня, но я смотрел на арбалет...

"Давай, папа, давай, папа... Попробуем хотя бы с арбузом..."
"Не сомневайся во мне, сын мой, ты же знаешь, что я становлюсь яростным!"
"Давай, папа, давай, папа... Попробуем хотя бы с дыней..."
"Нельзя, сын мой, ты же знаешь... к тому же сейчас не сезон..."
"Давай, папа, давай, папа... Попробуем хотя бы с грейпфрутом..."
"Не бойся, сын мой, твоего отца зовут Вильгельм!"

Но ведь это не так уж прекрасно... быть сыном Вильгельма Телля
Потому что я с тех пор хожу с этой мишенью
И я счастлив за своего отца, которого сделали героем
Национальным, но с тех пор, как я вижу яблоко, мне становится плохо... очень плохо...

Отец стоял внизу, он целился
А я дрожал от холода, потому что он между тем продолжал пить пиво...
"Перестань пить, папа, а то ты все раздвоишь"
"Не бойся, сын мой, в худшем случае... ты уедешь!..."
Вот я слышу, слышу... сейчас выстрелит!
"Кто этот глупец, который говорил? Как
Ты бы сказал:
Попробуем с абрикосом?-"

Потому что это не так уж прекрасно... быть сыном Вильгельма Телля
Потому что я с тех пор хожу с этой мишенью
И я счастлив за своего отца, которого сделали национальным героем
Но с тех пор, как я вижу яблоко, мне становится плохо... очень плохо...

Я сын Вильгельма Телля
Я сын Вильгельма Телля, не склонившего головы перед какой-то шляпой...