Il ladro dello zodiaco - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

Il ladro dello zodiaco

E mi son seduto qui di fianco al mondo,
Fermo come un tatuaggio in faccia al tempo,
Una seggiola di specchi, fuoco e gelo
Guardo il sole che fa sciogliere il suo cero.
Sono un rettile appoggiato alle galassie,
Ho intrecciato il mio corpo col mio corso,
Rubo tutto ma ne assaggio solo un sorso.

Toro, Ariete, Capricorno
Sono pronti per colpire
Prenderanno la rincorsa,
Mi faranno barcollare
Una freccia al Sagittario,
Un percorso da seguire,
Un'Acquario e la Bilancia
Che mi vuol pesare il cuore.

Nelle mani vedo strade attorcigliate,
Nella sfera ruotan vite intrappolate
Sarò io a spaccare questo vetro nero
E a lanciargli il mio segnale come un faro.
Ogni carta che io giro ha un retro scuro,
Ogni carta smascherata ha un segno chiaro,
Il domani è un ragno in corsa sul suo muro,
Ogni giorno chiede prestiti al futuro.

Il Leone, lo Scorpione,
Ed il Cancro con i Pesci
Guideranno la tua ombra,
Mangeranno quel che lasci
E verranno due Gemelli
Col riflesso del tuo viso,
Una Vergine confusa
Che raddrizza il tuo sorriso.

Der Dieb des Tierkreises

Und ich habe mich hier neben die Welt gesetzt,
Regungslos wie eine Tätowierung im Angesicht der Zeit,
Ein Stuhl aus Spiegeln, Feuer und Eis
Ich sehe die Sonne, wie sie ihre Kerze schmelzen lässt.
Ich bin ein Reptil, an die Galaxien gelehnt,
Ich habe meinen Körper mit meinem Lauf verwoben,
Ich stehle alles, aber koste nur einen Schluck davon.

Stier, Widder, Steinbock
Sind bereit zuzuschlagen
Sie werden Anlauf nehmen,
Werden mich ins Wanken bringen
Ein Pfeil für den Schützen,
Ein Weg, dem man folgen muss,
Ein Wassermann und die Waage
Die mein Herz wiegen will.

In den Händen sehe ich verschlungene Straßen,
In der Kugel drehen sich gefangene Leben
Ich werde es sein, der dieses schwarze Glas zerbricht
Und ihnen mein Signal wie ein Leuchtfeuer zusendet.
Jede Karte, die ich umdrehe, hat eine dunkle Rückseite,
Jede aufgedeckte Karte hat ein klares Zeichen,
Das Morgen ist eine Spinne, die an ihrer Mauer rennt,
Jeder Tag bittet die Zukunft um einen Kredit.

Der Löwe, der Skorpion,
Und der Krebs mit den Fischen
Werden deinen Schatten führen,
Werden essen, was du zurücklässt
Und es werden zwei Zwillinge kommen
Mit dem Spiegelbild deines Gesichts,
Eine verwirrte Jungfrau
Die dein Lächeln geraderückt.