Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Il ladro dello zodiaco

Il ladro dello zodiaco

E mi son seduto qui di fianco al mondo,
Fermo come un tatuaggio in faccia al tempo,
Una seggiola di specchi, fuoco e gelo
Guardo il sole che fa sciogliere il suo cero.
Sono un rettile appoggiato alle galassie,
Ho intrecciato il mio corpo col mio corso,
Rubo tutto ma ne assaggio solo un sorso.

Toro, Ariete, Capricorno
Sono pronti per colpire
Prenderanno la rincorsa,
Mi faranno barcollare
Una freccia al Sagittario,
Un percorso da seguire,
Un'Acquario e la Bilancia
Che mi vuol pesare il cuore.

Nelle mani vedo strade attorcigliate,
Nella sfera ruotan vite intrappolate
Sarò io a spaccare questo vetro nero
E a lanciargli il mio segnale come un faro.
Ogni carta che io giro ha un retro scuro,
Ogni carta smascherata ha un segno chiaro,
Il domani è un ragno in corsa sul suo muro,
Ogni giorno chiede prestiti al futuro.

Il Leone, lo Scorpione,
Ed il Cancro con i Pesci
Guideranno la tua ombra,
Mangeranno quel che lasci
E verranno due Gemelli
Col riflesso del tuo viso,
Una Vergine confusa
Che raddrizza il tuo sorriso.

Zodiac Thief

And I sat down here next to the world,
Motionless like a tattoo facing time,
A chair of mirrors, fire and frost,
I watch the sun that makes its candle melt.
I'm a reptile leaning against galaxies,
I have intertwined my body with my course,
I steal it all but only take a sip.

Taurus, Aries, Capricorn
Are ready to strike
They will get their run-up,
They will make me stagger
An arrow to Sagittarius,
A path to follow,
An Aquarius and a Libra
Who wants to weigh my heart.

In my hands I see roads entwined,
In the sphere rotate trapped lives
I will be the one to break this black glass
And throw my signal at it like a beacon.
Every card I turn has a dark back,
Every masked card has a clear sign,
Tomorrow is a spider running on its wall
Every day asks for loans from the future.

The Lion, the Scorpion,
And the Cancer with the Fish.
Will guide your shadow,
Will eat what you leave,
And two Twins will come,
With the reflection of your face,
A confused Virgin,
Who straightens your smile.