Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Il libro del mago

Il libro del mago

Scèndra, scìla e foemmAbracadabra e incensi cul prufoemm,
Sciguèta imbalsamada e un Basilisco disegnaa sura una spada,
Abraxas Xabaras e vèss o mea vèss
I sègn in soe la man i henn cumè i oss dii pèss
E pàren mai istèss.
Butàvi i oecc in mèzz ai stèll, saràvi el cieel in un sedèll,
Tarantula, Voodoo, Macumba, Sabbahormai non servon più.
E Cristo o Trismegisto e Conte di Cagliostro,
Cabala, Tetraktis e di ogni astro
Un tempo ero il Maestro.
MA QUAAND GH'ERI TREDES ANN CUREVI BIUTT CUME' UN CAVALL
FIADAVI L'UNIVERSO CUN'T EL COER IN MEZZ AI BALL
QUAAND SERI PUSSEE SCEMU SERI MULTU PUSSEE BON
IN BRASC ALL'UNIVERSO E MEA NELLA SUA PRESONN
E i geent voeren savè nel gèrlu del destèn cussè che gh'è
Fissaa cun't el dumànn e intaant el teemp ghe bòrla foe dii màn
E alùra tucc dal Magu a ruump i bàll
El muund ghe và pioe bee e me g'ho de cambiàll
O fa' parè de fàll.
Mandragula, cristàll e un talismano per vardàss i spàll,
Un brascialètt de ràmm e una reliquia che l'è scià de Notre Dame,
Bicchiere mezzo vuoto o forse mezzo pieno
Avrei dovuto berloguardarlo un po' di meno.
Ma ce l'ho ancora in mano.
MA QUAAND GH'ERI TREDES ANN GH'ERA EL PRUFOEMM DEL RUSMARENN,
QUAAND LA ROESA SE SPALANCA LA DESMENTEGA I SO' SPENN,
QUAAND GH'ERI TREDES ANN GH'ERI ANCA TREDES COER
ADESS EL COER L'è VOENN, IMBALSAMAA E'L PO' PIOE CURR.
In un libru de stregoneria ho scrivuu tuta questa mia vita
Ma ho capii el sensu de tutt quaand urmai ho finii la matita,
E adess che giri la carta, imbesuii vardi nella mia sfèra,
La Magia ho capii che ghe l'eri in sacòcia quand sèri gnaa cussè l'era

Книга мага

Спускаюсь, поднимаюсь и делаю... Абракадабра и благовония с дымком,
Забальзамированная ящерица и Василиск, нарисованный на мече,
Абраксас, Хабарас и будь что будет,
Знаки на моей руке как кости рыб,
И никогда не бывают одинаковыми.
Вглядись в звезды, и увидишь небо в кресле,
Тарантул, Вуду, Макумба, Шабаш... теперь они больше не нужны.
И Христос, или Трисмегист, и граф Калиостро,
Каббала, Тетрактис и каждой звезды
Когда-то я был Мастером.
НО КОГДА МНЕ БЫЛО ТРИНАДЦАТЬ, Я БЕГАЛ КАК КОНЬ,
ВДОХНОВЛЯЛ ВСЕЛЕННУЮ С СЕРДЦЕМ, ПОЛНЫМ ОГНЯ,
КОГДА Я БЫЛ ПРОЩЕ, Я БЫЛ НАМНОГО ЛУЧШЕ,
В ОБЪЯТИЯХ ВСЕЛЕННОЙ, А ТЕПЕРЬ В ЕЕ ПЛЕНУ.
И люди хотят знать, что находится в горле судьбы,
Одержимы вопросом, а время ускользает сквозь пальцы,
И тогда все идут к Магу, чтобы он решил их проблемы,
Мир становится лучше, и я должен его изменить,
Или сделать вид, что меняю.
Мандрагора, кристаллы и талисман, чтобы защитить спину,
Медный браслет и реликвия, украденная из Нотр-Дама,
Стакан наполовину пуст или, может быть, наполовину полон,
Мне следовало бы меньше на него смотреть.
Но он все еще у меня в руке.
НО КОГДА МНЕ БЫЛО ТРИНАДЦАТЬ, БЫЛ АРОМАТ РОЗМАРИНА,
КОГДА РОЗА РАСКРЫВАЕТСЯ, ОНА ЗАБЫВАЕТ СВОИ ШИПЫ,
КОГДА МНЕ БЫЛО ТРИНАДЦАТЬ, У МЕНЯ БЫЛО ТРИНАДЦАТЬ СЕРДЕЦ,
ТЕПЕРЬ СЕРДЦЕ ПУСТО, ЗАБАЛЬЗАМИРОВАНО И БОЛЬШЕ НЕ БЬЕТСЯ.
В книге заклинаний я написал всю свою жизнь,
Но я понял смысл всего, когда у меня закончился карандаш,
И теперь, когда я переворачиваю страницу, вместо этого смотрю в свой шар,
Я понял, что Магия была у меня в кармане, когда я пришел, вот так все было.