Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Il paradiso dello scorpione

Il paradiso dello scorpione

Forsi ho tegnuu in ustàgg per tròpp teemp la lena
Fermu ne la butèglia del tempuraal
Tramuntàna in'de veet
Pòrtum via de 'sto siit
Ogni umbriia l'è una vèla e ogni coer el g'ha un timòn...

Forsi sun scapusciaa in de la mia cadèna
Forsi ho sbagliaa la strada e la direziòn
Tramuntana 'se feet...
Fa tasè questa vuus
Vàrdi el muur de le cèla e cun't el gèss scancèli el muund...

E disum tucc che urmai l'è tardi
E disum tucc che l'è tropp prèst
E disum tucc l'è prèst, l'è tardi, ma nissoen sa per cussè...
E disum tucc che sèrum angeli e che però i g'hann diruttaa
E gh'emm i aal tucc stramusciaa e ripiegaa suta el paltò...

Forsi g'ho ancamò el sègn in soe la mia schèna
El diavul fa i tatuagg cun't el so furcòn
Tramuntana 'nde seet...
Lassum mea de par me
L'è un viavai de fantasmi e i me dumande tucc perché...

Forsi la mia risposta uramai l'è frègia
Deent in de la clessidra de 'sta presòn
Tramuntana 'se voett... gh'emm un trònn senza vuus
Ogni clessidra sogna de peerd la sabbia in un deseert...

Рай скорпиона

Может, я слишком долго держал дыхание,
Запертым в бутылке этой бури.
Трамонтана в лицо...
Унесет нас отсюда.
Каждая тень — это парус, и у каждого сердца есть свой штурвал...

Может, я споткнулся о свою собственную цепь,
Может, я ошибся дорогой и направлением.
Трамонтана крепчает...
Заглушает этот голос.
Смотри на стену небес и мелом рисуй свой мир...

И мы все говорим, что уже поздно,
И мы все говорим, что еще слишком рано.
И мы все говорим, что рано, поздно, но никто не знает, почему...
И мы все говорим, что мы ангелы, но с подбитыми крыльями,
И у всех нас крылья измяты и сложены под пальто...

Может, у меня все еще знак на спине,
Дьявол делает татуировки своими вилами.
Трамонтана свистит...
Оставь меня в покое.
Это шествие призраков, и все они спрашивают меня, почему...

Может, мой ответ уже остыл,
Внутри песочных часов этой тюрьмы.
Трамонтана воет... у нас есть гром без звука.
Каждые песочные часы мечтают потерять свой песок в пустыне...