L'esercito Delle 12 Sedie - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

L'esercito Delle 12 Sedie

Semm che, semm che settà giò in del bar
A cercà l'universo nel bucèer del Cynar
Cosmonauti al tavolino cun la sigareta in bùca
Che vemm a cambià el mund apena finissum la sambuca
Verdum la gazèta tacum a bestemà
Ghe spiegum al Trapattoni cume l'è che 'l g'ha de fa'
Perché partì per i mundiai l'è cume partì per una guera
Se perdum disum s'erumm se vencium tucumm più tèra

Tra una tazza de caffè e un settbell de scupa
Tachen litt i cyberpunk insèma ai figli de la lupa
Giuanin l'ha fa la guera del quindes desdott
L'ha veduu crepà i class ma ll'è chi a beff el chinott:
M'han mandà a fass cupà per tacamm là una medaia,
E me neuu el gira in Porche e l'ha gnanca fa la naja
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal

E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

Pugnatoni sura al taul a pizzà la televisun
Parla de tutt quel che te voeret ma mia de pensionn
Altrimenti sciòpa la bumba e croda anca el bancun
Va bè diventà vecc ma mea cujionn
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal

E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

E se tirum su el muraàl cun la tùsa del fiurista
Ghe vann i ball in tèra cun el cunt del dentista
Siam tutti poveracci se il silenzio è d'oro
Lassum a cà i medesìn ma mai i Marlboro

Sguarapètul l'è riuscì a 'ndagh insema a la Francesa
Cunta su tutt i detagli, l'è mia roba de Gesa:
è stata dura ma alla fine ho fatto gol
La putenza l'è nagott senza el cuntrol
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal
E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

Siam tutti poveracci se il silenzio è d'oro
Lassum a cà i medesìn ma mai i Marlboro
Semm che, semm che settà giò in del bar
A cercà l'universo nel bucèer del Cynar
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal

E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

Die Armee Der 12 Stühle

Wir hocken hier, wir hocken hier in der Bar
Suchen das Universum im Cynar-Glas
Kosmonauten am Tischchen mit der Zigarette im Mund
Wir werden die Welt verändern, sobald der Sambuca leer ist
Wir schlagen die Zeitung auf und fangen an zu fluchen
Wir erklären Trapattoni, wie er es machen muss
Denn zur WM zu fahren ist wie in den Krieg zu ziehen
Verlieren wir, wird gemeckert, gewinnen wir, heben wir ab

Zwischen einer Tasse Kaffee und einem Siebenbello beim Scopa
Legen sich die Cyberpunks mit den Söhnen der Wölfin an
Giuanin hat den Krieg von 1915-18 mitgemacht
Hat die Jahrgänge sterben sehen, aber er ist hier und trinkt Chinotto:
Man hat mich zum Verrecken geschickt, um mir eine Medaille anzuheften,
Und mein Enkel fährt Porsche und hat nicht mal den Wehrdienst geleistet
Und wir reden und reden, wie viele Worte
Und wer hart drauf ist und wer weich ist
Und wem es gut geht und wem es schlecht geht
Manch einer ist auf den Malediven, der andere im Krankenhaus

Und wir sind die Armee der zwölf Stühle
Wir erzählen uns massenhaft Mist, aber wir bleiben immer heil
Wir haben für jeden was [zu sagen] und für niemanden, niemanden
Die Bar ist unsere Geschichte, unsere Religion

Faustschläge auf den Tisch, um den Fernseher anzuschalten
Rede über alles, was du willst, aber nicht über Renten
Sonst explodiert die Bombe und auch der Tresen bricht zusammen
Alt werden ist okay, aber nicht verarscht werden
Und wir reden und reden, wie viele Worte
Und wer hart drauf ist und wer weich ist
Und wem es gut geht und wem es schlecht geht
Manch einer ist auf den Malediven, der andere im Krankenhaus

Und wir sind die Armee der zwölf Stühle
Wir erzählen uns massenhaft Mist, aber wir bleiben immer heil
Wir haben für jeden was [zu sagen] und für niemanden, niemanden
Die Bar ist unsere Geschichte, unsere Religion

Und wir heben die Moral mit dem Mädchen vom Blumenladen
Da sacken einem die Eier auf den Boden bei der Rechnung vom Zahnarzt
Wir sind alle arme Schlucker, wenn Schweigen Gold ist
Wir lassen die Medikamente zu Hause, aber niemals die Marlboro

Sguarapetul hat es geschafft, mit der Französin was anzufangen
Erzählt alle Details, das ist nichts für die Kirche:
Es war hart, aber am Ende habe ich getroffen
Stärke ist nichts ohne Kontrolle
Und wir reden und reden, wie viele Worte
Und wer hart drauf ist und wer weich ist
Und wem es gut geht und wem es schlecht geht
Manch einer ist auf den Malediven, der andere im Krankenhaus
Und wir sind die Armee der zwölf Stühle
Wir erzählen uns massenhaft Mist, aber wir bleiben immer heil
Wir haben für jeden was [zu sagen] und für niemanden, niemanden
Die Bar ist unsere Geschichte, unsere Religion

Wir sind alle arme Schlucker, wenn Schweigen Gold ist
Wir lassen die Medikamente zu Hause, aber niemals die Marlboro
Wir hocken hier, wir hocken hier in der Bar
Suchen das Universum im Cynar-Glas
Und wir reden und reden, wie viele Worte
Und wer hart drauf ist und wer weich ist
Und wem es gut geht und wem es schlecht geht
Manch einer ist auf den Malediven, der andere im Krankenhaus

Und wir sind die Armee der zwölf Stühle
Wir erzählen uns massenhaft Mist, aber wir bleiben immer heil
Wir haben für jeden was [zu sagen] und für niemanden, niemanden
Die Bar ist unsere Geschichte, unsere Religion