L'esercito Delle 12 Sedie - Davide Van De Sfroos traduction en anglais

L'esercito Delle 12 Sedie

Semm che, semm che settà giò in del bar
A cercà l'universo nel bucèer del Cynar
Cosmonauti al tavolino cun la sigareta in bùca
Che vemm a cambià el mund apena finissum la sambuca
Verdum la gazèta tacum a bestemà
Ghe spiegum al Trapattoni cume l'è che 'l g'ha de fa'
Perché partì per i mundiai l'è cume partì per una guera
Se perdum disum s'erumm se vencium tucumm più tèra

Tra una tazza de caffè e un settbell de scupa
Tachen litt i cyberpunk insèma ai figli de la lupa
Giuanin l'ha fa la guera del quindes desdott
L'ha veduu crepà i class ma ll'è chi a beff el chinott:
M'han mandà a fass cupà per tacamm là una medaia,
E me neuu el gira in Porche e l'ha gnanca fa la naja
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal

E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

Pugnatoni sura al taul a pizzà la televisun
Parla de tutt quel che te voeret ma mia de pensionn
Altrimenti sciòpa la bumba e croda anca el bancun
Va bè diventà vecc ma mea cujionn
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal

E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

E se tirum su el muraàl cun la tùsa del fiurista
Ghe vann i ball in tèra cun el cunt del dentista
Siam tutti poveracci se il silenzio è d'oro
Lassum a cà i medesìn ma mai i Marlboro

Sguarapètul l'è riuscì a 'ndagh insema a la Francesa
Cunta su tutt i detagli, l'è mia roba de Gesa:
è stata dura ma alla fine ho fatto gol
La putenza l'è nagott senza el cuntrol
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal
E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

Siam tutti poveracci se il silenzio è d'oro
Lassum a cà i medesìn ma mai i Marlboro
Semm che, semm che settà giò in del bar
A cercà l'universo nel bucèer del Cynar
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal

E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

The Army of 12 Chairs

It seems like, it seems like sitting down at the bar
Searching for the universe in the bottom of a Cynar
Cosmonauts at the table with cigarettes in their mouths
We're gonna change the world as soon as we finish the sambuca
We read the newspaper, we start cursing
We explain to Trapattoni how he should do it
Because leaving for the World Cup is like leaving for a war
If we lose we say 'we were', if we win we fall even harder

Between a cup of coffee and a game of cards
The cyberpunks start arguing with the children of the she-wolf
Johnny fought in the war of '15-'18
He saw his friends die but he's here sipping his drink:
They sent me to get killed to get a medal,
And this guy drives around in a Porsche and didn't even do his military service
And we talk and talk and so many words
And those who have it hard and those who have it easy
And those who are well and those who are sick
Someone is in the Maldives, the other one is in the hospital

And we are the army of the twelve chairs
We kill ourselves laughing but we're always whole
We have one for everyone and one for no one
The bar is our history, our religion

Fists on the table hitting the television
Talk about anything you want but not about pensions
Otherwise the bomb explodes and the counter collapses
It's okay to get old but never stupid
And we talk and talk and so many words
And those who have it hard and those who have it easy
And those who are well and those who are sick
Someone is in the Maldives, the other one is in the hospital

And we are the army of the twelve chairs
We kill ourselves laughing but we're always whole
We have one for everyone and one for no one
The bar is our history, our religion

And we build the wall with the florist's daughter
We lose our minds with the dentist's bill
We're all poor if silence is golden
We leave the medicines at home but never the Marlboros

Sguarapètul managed to go with the French girl
He tells us all the details, it's not church stuff:
it was hard but in the end I scored
Power is nothing without control
And we talk and talk and so many words
And those who have it hard and those who have it easy
And those who are well and those who are sick
Someone is in the Maldives, the other one is in the hospital
And we are the army of the twelve chairs
We kill ourselves laughing but we're always whole
We have one for everyone and one for no one
The bar is our history, our religion

We're all poor if silence is golden
We leave the medicines at home but never the Marlboros
It seems like, it seems like sitting down at the bar
Searching for the universe in the bottom of a Cynar
And we talk and talk and so many words
And those who have it hard and those who have it easy
And those who are well and those who are sick
Someone is in the Maldives, the other one is in the hospital

And we are the army of the twelve chairs
We kill ourselves laughing but we're always whole
We have one for everyone and one for no one
The bar is our history, our religion