Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - L'esercito Delle 12 Sedie

L'esercito Delle 12 Sedie

Semm che, semm che settà giò in del bar
A cercà l'universo nel bucèer del Cynar
Cosmonauti al tavolino cun la sigareta in bùca
Che vemm a cambià el mund apena finissum la sambuca
Verdum la gazèta tacum a bestemà
Ghe spiegum al Trapattoni cume l'è che 'l g'ha de fa'
Perché partì per i mundiai l'è cume partì per una guera
Se perdum disum s'erumm se vencium tucumm più tèra

Tra una tazza de caffè e un settbell de scupa
Tachen litt i cyberpunk insèma ai figli de la lupa
Giuanin l'ha fa la guera del quindes desdott
L'ha veduu crepà i class ma ll'è chi a beff el chinott:
M'han mandà a fass cupà per tacamm là una medaia,
E me neuu el gira in Porche e l'ha gnanca fa la naja
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal

E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

Pugnatoni sura al taul a pizzà la televisun
Parla de tutt quel che te voeret ma mia de pensionn
Altrimenti sciòpa la bumba e croda anca el bancun
Va bè diventà vecc ma mea cujionn
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal

E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

E se tirum su el muraàl cun la tùsa del fiurista
Ghe vann i ball in tèra cun el cunt del dentista
Siam tutti poveracci se il silenzio è d'oro
Lassum a cà i medesìn ma mai i Marlboro

Sguarapètul l'è riuscì a 'ndagh insema a la Francesa
Cunta su tutt i detagli, l'è mia roba de Gesa:
è stata dura ma alla fine ho fatto gol
La putenza l'è nagott senza el cuntrol
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal
E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

Siam tutti poveracci se il silenzio è d'oro
Lassum a cà i medesìn ma mai i Marlboro
Semm che, semm che settà giò in del bar
A cercà l'universo nel bucèer del Cynar
E parlum e parlum e quanti paroll
E chii che ghe l'ha duur e chii che ghe l'ha moll
E chi stà bee e chii che stà maal
Quaighedun l'è a le Maldive quel oltro a l'uspedal

E semm l'esercito dii dudes cadregh
Se massacrum de ball ma semm sempre intreegh
Ghe n'emm vuna per tucc e vuna per nissun nissun
El bar l'è la nostra storia, la nostra religion

Армия двенадцати стульев

Кажется, кажется, сидим мы в баре,
Ищем вселенную на дне бокала "Cynar".
Космонавты за столиком, сигареты в зубах,
Изменим мир, как только допьем самбуку, вот так!
Читаем газету, начинаем ругаться,
Трапаттони объясняем, как ему надо стараться.
Ведь ехать на чемпионат – все равно что на войну идти,
Если проиграем – скажем, что нас мало, а если победим – захватим больше земли.

Между чашкой кофе и партией в карты,
Встречаются киберпанки вместе с сыновьями волчицы.
Джованни воевал в пятнадцатом году,
Видел, как одноклассники умирали, но вот кто смеется последним:
Меня послали умирать, чтобы мне медаль дали,
А мой племянник рассекает на "Porsche", и в армии он даже не бывал, вот так, милая!
И говорим, говорим, сколько слов,
И те, у кого все сложно, и те, у кого все просто, без забот.
И кто здоров, и кто болен,
Кто-то на Мальдивах, а кто-то в больнице стонет.

И мы – армия двенадцати стульев,
Убиваемся разговорами, но все еще целы,
У нас есть мнение на любой счет и ни на какой одновременно,
Бар – наша история, наша религия, бесспорно.

Кулаками по столу, тыкая в телевизор,
Говорим обо всем, о чем хочешь, но только не о пенсии, детка, извини.
Иначе бомба взорвется и барная стойка рухнет,
Стареть можно, но не дуреть – это нужно запомнить.
И говорим, говорим, сколько слов,
И те, у кого все сложно, и те, у кого все просто, без забот.
И кто здоров, и кто болен,
Кто-то на Мальдивах, а кто-то в больнице стонет.

И мы – армия двенадцати стульев,
Убиваемся разговорами, но все еще целы,
У нас есть мнение на любой счет и ни на какой одновременно,
Бар – наша история, наша религия, бесспорно.

И строим глазки дочке флориста,
А счет от дантиста бьет по карману артиста.
Мы все бедняки, если молчание – золото,
Лекарства оставим дома, но не "Marlboro", это свято.

Скряге удалось закадрить француженку,
Рассказывает все подробности, это не церковная служба:
Было трудно, но в конце концов я забил гол,
Мощность ничто без контроля, запомни, это закон.
И говорим, говорим, сколько слов,
И те, у кого все сложно, и те, у кого все просто, без забот.
И кто здоров, и кто болен,
Кто-то на Мальдивах, а кто-то в больнице стонет.
И мы – армия двенадцати стульев,
Убиваемся разговорами, но все еще целы,
У нас есть мнение на любой счет и ни на какой одновременно,
Бар – наша история, наша религия, бесспорно.

Мы все бедняки, если молчание – золото,
Лекарства оставим дома, но не "Marlboro", это свято.
Кажется, кажется, сидим мы в баре,
Ищем вселенную на дне бокала "Cynar".
И говорим, говорим, сколько слов,
И те, у кого все сложно, и те, у кого все просто, без забот.
И кто здоров, и кто болен,
Кто-то на Мальдивах, а кто-то в больнице стонет.

И мы – армия двенадцати стульев,
Убиваемся разговорами, но все еще целы,
У нас есть мнение на любой счет и ни на какой одновременно,
Бар – наша история, наша религия, бесспорно.