La balàda del Genesio - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

La balàda del Genesio

Se ciàmi Genesio o ho faa un pò tütt
Puèta, spazzèn, astronauta e magütt
Ho pirla per el muund fino all'ultimo chilometro
Innàanz e indree cumè el mercurio nel termometro...

Sun naa in söe la löena dumà cun't i öcc
Ho sparaa cuntra el teemp e ho desfàa i urelòcc
Ho pregà mìla voolt senza nà giò in genöcc
Ho giraa cun't el smoking e a pee biùtt piee de piöcc...

M'è tucaa imparà che la röeda la gira
Che ogni tant se stravacca el büceer de la bìra
Tra furtöena e scarogna gh'è una corda che tira
Quaand che el diàvul el pìca el ciàpa la mira...

Sun staa l'incüdin e quai volta el martèll
Ho dato retta al cuore e quai volta a l'üsèll
Nel böcc de la chitàra ho scondüü questa vita
Sia i pàgin in rùss che quii scrivüü a matita...

El curtèll in una man e nell'oltra un màzz de fiuu
Perché l'amuur e la moort i henn sempre lè scundüü
Ogni dè nàvi via cun un basèn o una pesciàda
Cul destèn de dree di spàll per mulàmm 'na bastonàda

E de ogni mia dona se regòrdi el surìis
Anca se cun nissöena sun rüvaa ai benììs
Tanti donn che in sacòcia gh'eren scià el paradisi
Insèma al rusètt hann lassa i cicatriis...

Scapàvi e inseguivi senza mai ciapà fiaa
Curiàndul nel veent... fiuu senza un praa
Una trottùla mata sempre in gir senza sosta
Un boomerang ciùcch senza mai una risposta...

Zìngher e sciuur sempre söel mè binari
Suta un'alba e un tramuunt püssèe rùss del Campàri
Ma i ricordi i hènn smagg e me spècia el dumànn
El me spècia incazzàa cun scià i buumb a màn...

Sigarètt senza nomm e büceer senza storia
Hann faa i ghirigori nella mia strana memoria
Tatüagg invisìbil che me càgnen de nòcc
E una vita tiràda cumè un nastru de scotch...

La mia ciciaràda làssa el teemp che la tröeva
Vardi el cieel de nuvembra cun la sua löena nöeva
Sun el Genesio e questu l'è tütt...
Cun qualsiasi vestii, suta... sun biùtt...

Die Ballade von Genesio

Ich heiße Genesio und habe so ziemlich alles gemacht
Dichter, Straßenkehrer, Astronaut und Maurer
Ich bin durch die Welt getrottet bis zum letzten Kilometer
Hin und her wie das Quecksilber im Thermometer...

Ich war auf dem Mond nur mit meinen Augen
Ich habe gegen die Zeit geschossen und die Uhren zerstört
Ich habe tausendmal gebetet, ohne in die Knie zu gehen
Ich bin im Smoking herumgelaufen und barfuß voller Läuse...

Ich musste lernen, dass das Rad sich dreht
Dass manchmal das Bierglas umkippt
Zwischen Glück und Pech gibt es ein Seil, das zieht
Wenn der Teufel zuschlägt, zielt er genau...

Ich war der Amboss und manchmal der Hammer
Ich habe auf das Herz gehört und manchmal auf den Schwanz
Im Loch der Gitarre habe ich dieses Leben versteckt
Sowohl die roten Seiten als auch die mit Bleistift geschriebenen...

Das Messer in einer Hand und in der anderen einen Blumenstrauß
Denn Liebe und Tod sind immer dort versteckt
Jeden Tag ging ich weg mit einem Kuss oder einem Tritt
Mit dem Schicksal hinter meinem Rücken, bereit, mir einen Stockschlag zu verpassen

Und von jeder meiner Frauen erinnere ich mich an das Lächeln
Auch wenn ich mit keiner bei der Hochzeit ankam
Viele Frauen, die in ihrer Tasche das Paradies hatten
Zusammen mit dem Lippenstift haben sie Narben hinterlassen...

Ich floh und verfolgte, ohne jemals Luft zu holen
Ein Kreisel im Wind... Blumen ohne Wiese
Ein verrückter Kreisel, immer rastlos unterwegs
Ein betrunkener Bumerang ohne jemals eine Antwort...

Zigeuner und Herr, immer auf meinen Gleisen
Unter einer Morgenröte und einem Sonnenuntergang, röter als Campari
Aber die Erinnerungen sind verblasst und das Morgen erwartet mich
Es erwartet mich wütend mit Handgranaten bereit...

Zigaretten ohne Namen und Gläser ohne Geschichte
Haben Schnörkel in mein seltsames Gedächtnis gemacht
Unsichtbare Tätowierungen, die mich nachts beißen
Und ein Leben, gespannt wie ein Klebeband...

Mein Gerede ist Schall und Rauch
Ich schaue in den Novemberhimmel mit seinem Neumond
Ich bin Genesio und das ist alles...
Unter jeder Kleidung... bin ich nackt...