Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - La Figlia del Tenente

La Figlia del Tenente

Ti ho baciato nella via più scura
Dove l'ombra si veste di pizzo
Con i dubbi marciti da un pezzo
E le grondaie che piangon di già
Siamo lupi con le scarpe nere
Sulla strada senza primavere
Siamo denti stretti in mezzo al buio
E ogni battito di cuore è un guaio Maledetti come due vampiri
Sempre in fuga quando arriva il sole
Perché il giorno non ci vuol vedere
Fare quello che facciamo qui.

E alura te speci che
Suta l'ala de la sciguèta
Fermu cume un saant de marmu Cumè una quercia cumè un bull
E cumè l' oecc del pèss gio in tèra
Cumè l'umbria de la buteglia
Cumè la cruus del cimiteri
Cumè sto pràa pièe de guldoni urmai spendüü
Te speci che fin che'l suu ghe n'ha pièe i ball
In che passa il pipistrèll
Finche il muund gh'a pioe i paròll
E me podi scultà i tòo
Me te speci che.

Lo usavo già questo coltello
Quando tu guardavi il carosello
Ho rubato quel che non avevo
L'ho venduto a chi lo aveva già
Ho imparato dai fili d'erba
A piegarmi dentro la bufera
A rialzarmi come niente fosse
E resistere anche alla galera
E cupido forse è un deficiente
O di notte non ci vede niente
Il giorno sa che ero un delinquente
E che tu sei la figlia del tenente.

Ma me te speci che
Induè finissen tücc i straad

Insema ai cicatriis del müür
Insema ai cioo e ai machin moort
Insema al can senza un gamba
Duè 'l destén scapUscia e stramba
E duè i raagn fann la macumba
Me te speci che
Al capolinea della decenza
Duè la soort la g'ha mai pazienza
Duè la soort la g'ha mai speranza e
Temperà cumè una matita
Per riscriiv un'oltra vita
Almenu in de la nocc
Me te speci che
Me te speci che

The Lieutenant's Daughter

I kissed you in the darkest street
Where the shadow dresses in lace
With doubts rotted out long ago
And the gutters already weeping
We are wolves in black shoes
On the road without springs
We are clenched teeth in the dark
And every heartbeat is a woe Cursed like two vampires
Always on the run when the sun arrives
Because the day does not want to see us
Doing what we do here.

And then you wait that
Under the lark's wing
Still like a marble saint Like an oak, like a bull
And like the fish's eye down the ground
Like the shadow of the bottle
Like the cross of the cemetery
Like this meadow full of marigolds now faded
You wait that until the sun has no more balls
When the bat passes
Until the world has more words
And I can listen to yours
You wait for me that.

I used this knife before
When you watched the carousel
I stole what I did not have
I sold it to who already had it
I learned from blades of grass
To bend in the storm
To rise as if it were nothing
And resist even jail
And cupid maybe is an idiot
Or he can't see at night
The day knows I was a criminal
And that you are the lieutenant's daughter.

But you wait that
Where all the streets end

Along with the scars on the wall
Along with the nails and dead machines
Along with the dog without a leg
Where destiny escapes and strays
And where the spiders do macumba
You wait that
At the terminus of decency
Where fate never has patience
Where fate never has hope and
Sharpened like a pencil
To rewrite another life
At least in the night
You wait for me that
You wait for me that