Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - La Figlia del Tenente

La Figlia del Tenente

Ti ho baciato nella via più scura
Dove l'ombra si veste di pizzo
Con i dubbi marciti da un pezzo
E le grondaie che piangon di già
Siamo lupi con le scarpe nere
Sulla strada senza primavere
Siamo denti stretti in mezzo al buio
E ogni battito di cuore è un guaio Maledetti come due vampiri
Sempre in fuga quando arriva il sole
Perché il giorno non ci vuol vedere
Fare quello che facciamo qui.

E alura te speci che
Suta l'ala de la sciguèta
Fermu cume un saant de marmu Cumè una quercia cumè un bull
E cumè l' oecc del pèss gio in tèra
Cumè l'umbria de la buteglia
Cumè la cruus del cimiteri
Cumè sto pràa pièe de guldoni urmai spendüü
Te speci che fin che'l suu ghe n'ha pièe i ball
In che passa il pipistrèll
Finche il muund gh'a pioe i paròll
E me podi scultà i tòo
Me te speci che.

Lo usavo già questo coltello
Quando tu guardavi il carosello
Ho rubato quel che non avevo
L'ho venduto a chi lo aveva già
Ho imparato dai fili d'erba
A piegarmi dentro la bufera
A rialzarmi come niente fosse
E resistere anche alla galera
E cupido forse è un deficiente
O di notte non ci vede niente
Il giorno sa che ero un delinquente
E che tu sei la figlia del tenente.

Ma me te speci che
Induè finissen tücc i straad

Insema ai cicatriis del müür
Insema ai cioo e ai machin moort
Insema al can senza un gamba
Duè 'l destén scapUscia e stramba
E duè i raagn fann la macumba
Me te speci che
Al capolinea della decenza
Duè la soort la g'ha mai pazienza
Duè la soort la g'ha mai speranza e
Temperà cumè una matita
Per riscriiv un'oltra vita
Almenu in de la nocc
Me te speci che
Me te speci che

Дочь Лейтенанта

Я поцеловал тебя на самой темной улице,
Где тени одеваются в кружева,
С сомнениями, сгнившими давным-давно,
И водосточными трубами, уже плачущими.
Мы – волки в черных ботинках,
На дороге без весны.
Мы – стиснутые зубы посреди тьмы,
И каждый удар сердца – это беда. Проклятые, как два вампира,
Всегда в бегах, когда приходит солнце,
Потому что день не хочет видеть нас,
Делающими то, что мы делаем здесь.

И тогда ты ждешь меня,
Под крылом хижины,
Неподвижная, как мраморный святой, как дуб, как бык,
И как глаз рыбы на земле,
Как тень от бутылки,
Как крест на кладбище,
Как этот луг, полный уже отцветших одуванчиков,
Ты ждешь меня, пока у солнца не кончатся лучи,
Пока пролетает летучая мышь,
Пока у мира не кончатся слова,
И ты можешь слушать мои.
Ты ждешь меня.

Я уже пользовался этим ножом,
Когда ты смотрела детские передачи,
Я украл то, чего у меня не было,
Продал тому, у кого это уже было.
Я научился у травинок
Сгибаться в бурю,
Подниматься, как ни в чем не бывало,
И выдерживать даже тюрьму.
И Купидон, наверное, глупец,
Или ночью ничего не видит.
День знает, что я был преступником,
А ты – дочь лейтенанта.

Но ты ждешь меня,
Там, где кончаются все дороги,

Вместе со шрамами на стене,
Вместе с гвоздями и мертвыми машинами,
Вместе с собакой без ноги,
Где судьба скользит и изгибается,
И где пауки творят свою магию.
Ты ждешь меня
На конечной остановке приличия,
Где у удачи никогда нет терпения,
Где у удачи никогда нет надежды, и
Заточенной, как карандаш,
Чтобы переписать другую жизнь,
Хотя бы ночью.
Ты ждешь меня.
Ты ждешь меня.