Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - La machina del Ziu Toni

La machina del Ziu Toni

Soe la machina del ziu Toni
Senza tecc né cupertòni
Cul vulant che se destaca
Cul cusen de pel de vaca
Parchegiaada in del fienil
Cui galén in soel sedil
Navum gio a scultà i casett
Giurnalit tutt pièe de tett

L'era un viagg immaginari
Senza marce senza fari
Cui BlackSabbath e la loena
Sura 'l tecc de la casena
Sigarett e muculòtt e adesivi in soel cruscott
Sant'Antoni e i Rolling Stones
Padre Pio cunt i Ramones

Varda cume bali bee
Cunti i anfibi e la cresta
La barbeta de rasta
E i topp soel giubètt
Sunt el re della Zoca de l'oli
E che mezz alla pista me par che me basta
Tutt quell che g'ho
E chissà gio in fuunt al pràa
Che vita me specia
Quaand verdi 'l cancell
Che strada faroo e che machina lüstra
E che cilindrada
E chi sa in soel sedil che de fiaanc chi se seterà gio

Piantaa che cumè un legn
Per nà a cascia de un impégn
Ho imparà a fa nà la scua
Ho imparà anca a moev la cua
Cagni i corni de briòsc
Supra un baanc tùt tacaisc
Uduu de asfalto de pelanda
De carogna de lavanda

A Pandora gh'emm rutt el vaas
El curagg gh'e l'emm in del naas
Tatuagg cumè maori
Ma nustalgia dell'uratori
Semm i draghi del fast-food
Travestii da Robin Hood
Gli streguni della bursa
Architett de tuta questa farsa

Varda cume bali bee
Cui vestii della festa
Tant el mund lè una crusta
Fin che podi gratàa
Varda cume giughi bée
Cun i caart de la banca
Cul ministro e la turta
Che gh'è de taja
Femm a toc i giurnaad come Sushi
Ma l'uduu che ghe resta l'è menga taant boon
Fem paré de vecch mila spèn
Ma semm cume castegn suta i nostri paltò
Vagabondi di strisc pedunai
Profeti che varden la sfera e youtube
E chissà soel sedil del zio Toni
Che musica asculten
Chi ghè setàa gio

Varda cume bali bee
Cunti i anfibi e la cresta
La barbeta de rasta
E i topp soel giubètt
Sunt ul re della Zoca de l'oli
E che in mezz alla pista me par che me basta tutt quel che gho

Could you be loved
Could you be loved

La machina del Ziu Toni

This is Ziu Toni's car
Without roof or doors
Who wants to stand out
With cowhide seats
Parked in the barn
With the roosters on the seat
Nine of us went to listen to the cassettes
Journalists were all over the roof

It was an imaginary journey
Without gears, without headlights
With Black Sabbath and the moon
On the house roof
Cigarettes and cigarette butts and stickers on the dashboard
Saint Anthony and The Rolling Stones
Padre Pio with the Ramones

Look how beautifully she dances
With military boots and a Mohawk
Rasta beard
And patches on her jacket
I'm the king of the oil competition
And in the middle of the track, it seems to me that I have all I need
All that I have
And who knows in the depths of the meadow
What life expects me
When I pass the gate
What road I will take and what a shiny car
And what an engine capacity
And who knows who will sit next to me on the seat

Planted like a tree
To go hunting for a commitment
I have learnt to make the whisk move
I have also learnt to move my tail
Changing horns of croissant
On a totally sticky bench
Stench of asphalt, of wet earth
Of carrion, of lavender

In Pandora, we broke the vase
We have the courage in our nose
Tattoos like Maoris
But nostalgia for the oratory
We are the dragons of fast-food
Disguised as Robin Hood
The sorcerers of the stock exchange
Architects of all this farce

Look how beautifully she dances
In her party clothes
So much so that the world is a crust
Until I can scratch it
Look how beautifully you play
With the bank cards
With the minister and the cake
That there is a cut
We make the days into pieces like sushi
But the smell that remains is not so good
We pretend to be old, spending thousands
But we are like chestnuts under our coats
Tramps of the pedestrian crossings
Prophets looking at the sphere and YouTube
And who knows on Zio Toni's seat
What music they play
Who is seated

Look how beautifully she dances
With military boots and a Mohawk
Rasta beard
And patches on her jacket
I'm the king of the oil competition
And in the middle of the track, it seems to me that I have all I need

Could you be loved
Could you be loved