Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - La machina del Ziu Toni

La machina del Ziu Toni

Soe la machina del ziu Toni
Senza tecc né cupertòni
Cul vulant che se destaca
Cul cusen de pel de vaca
Parchegiaada in del fienil
Cui galén in soel sedil
Navum gio a scultà i casett
Giurnalit tutt pièe de tett

L'era un viagg immaginari
Senza marce senza fari
Cui BlackSabbath e la loena
Sura 'l tecc de la casena
Sigarett e muculòtt e adesivi in soel cruscott
Sant'Antoni e i Rolling Stones
Padre Pio cunt i Ramones

Varda cume bali bee
Cunti i anfibi e la cresta
La barbeta de rasta
E i topp soel giubètt
Sunt el re della Zoca de l'oli
E che mezz alla pista me par che me basta
Tutt quell che g'ho
E chissà gio in fuunt al pràa
Che vita me specia
Quaand verdi 'l cancell
Che strada faroo e che machina lüstra
E che cilindrada
E chi sa in soel sedil che de fiaanc chi se seterà gio

Piantaa che cumè un legn
Per nà a cascia de un impégn
Ho imparà a fa nà la scua
Ho imparà anca a moev la cua
Cagni i corni de briòsc
Supra un baanc tùt tacaisc
Uduu de asfalto de pelanda
De carogna de lavanda

A Pandora gh'emm rutt el vaas
El curagg gh'e l'emm in del naas
Tatuagg cumè maori
Ma nustalgia dell'uratori
Semm i draghi del fast-food
Travestii da Robin Hood
Gli streguni della bursa
Architett de tuta questa farsa

Varda cume bali bee
Cui vestii della festa
Tant el mund lè una crusta
Fin che podi gratàa
Varda cume giughi bée
Cun i caart de la banca
Cul ministro e la turta
Che gh'è de taja
Femm a toc i giurnaad come Sushi
Ma l'uduu che ghe resta l'è menga taant boon
Fem paré de vecch mila spèn
Ma semm cume castegn suta i nostri paltò
Vagabondi di strisc pedunai
Profeti che varden la sfera e youtube
E chissà soel sedil del zio Toni
Che musica asculten
Chi ghè setàa gio

Varda cume bali bee
Cunti i anfibi e la cresta
La barbeta de rasta
E i topp soel giubètt
Sunt ul re della Zoca de l'oli
E che in mezz alla pista me par che me basta tutt quel che gho

Could you be loved
Could you be loved

Машина дяди Тони

Вот машина дяди Тони,
Без крыши и без покрышек,
С рулем, который отваливается,
С сиденьями из коровьей шкуры.
Припаркована в сарае,
С курами на сиденье.
Мы играли, слушая кассеты,
Газеты, все в пыли.

Это было воображаемое путешествие,
Без передач и без фар.
С Black Sabbath и луной
Над крышей дома.
Сигареты, бычки и наклейки на приборной панели,
Святой Антоний и Rolling Stones,
Падре Пио с Ramones.

Смотри, как я крут,
С моими ботинками и гребнем,
Бородой растамана
И значками на куртке.
Я король Оливковой рощи,
И мне кажется, что на танцполе мне достаточно
Всего, что у меня есть.
И кто знает, там, на лугу,
Какая жизнь меня ждет,
Когда я увижу ворота.
Какой дорогой я пойду и какую блестящую машину
И какого объема двигателя я буду иметь.
И кто знает, кто будет сидеть рядом со мной на сиденье.

Стоял, как дерево,
Чтобы найти работу.
Я научился управлять лодкой,
Я научился вилять хвостом.
Ем рогалики,
Сидя на липкой скамейке.
Чувствую запах асфальта, шерсти,
Падали и лаванды.

Я разбил вазу Пандоры,
У меня смелость в носу.
Татуировки, как у маори,
Но ностальгия по воскресной школе.
Мы драконы фастфуда,
Переодетые в Робин Гуда.
Волшебники биржи,
Архитекторы всего этого фарса.

Смотри, как я крут,
В моей праздничной одежде.
Ведь мир — это корка,
Которую можно сцарапать.
Смотри, как я хорошо играю,
С банковскими картами,
С министром и пирогом,
Который нужно разрезать.
Мы нарезаем дни, как суши,
Но запах, который остается, не очень приятен.
Мы тратим тысячи, как старики,
Но мы как каштаны под нашими пальто.
Бродяги пешеходных дорожек,
Пророки, которые смотрят на сферу и YouTube.
И кто знает, на сиденье дяди Тони,
Какую музыку слушают
Те, кто там сидит.

Смотри, как я крут,
С моими ботинками и гребнем,
Бородой растамана
И значками на куртке.
Я король Оливковой рощи,
И мне кажется, что на танцполе мне достаточно всего, что у меня есть.

Можешь ли ты быть любимой?
Можешь ли ты быть любимой?