Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - La poma

La poma

Se regòrduff quéla poma che v'hann dì de mai tucà,
Per me l'è una cazzàda e la poduff majà,
Anca perchè, violtri sii che
E intaant el Padreternu chissà indue l'è
Nii là a mangiacch la poma,
Mangila tücch düü
Che ve suceed nagòtt perchè ve ciàpa per el cüü
Nii là a mangiàcch la poma,
Mangila tücch düü,
Magari diventuff püssee balòss de lüü...

Per una poma, per una poma,
Propi quela poma, ma l'era la sua poma...

Adamo lüü l'è una brava persona
E l'è brava anca la sua dona...
"E' vero, è vero che g'hemm propi tütt, g'ho mea de lavurà, g'ho mea de fà el magütt,
Se voo là a tucàcch la poma, pö magari el me se incàzza
Me mòla giò un quaj fülmin e magari el me màzza
Ma intanto Eva la vàrda el sò marii
Ghe diis che i henn lè cumè düü rembambii
In tütt el Paradììs i henn in giir dumà luur düü
E intaant el Padreternu chissà indue 'l s'è scundüü

"Gh'émm tütt, gh'émm tütt, gh'émm tütt

Però intaant sémm in girr ammò biùtt
L'è inütil restà che cumé pòpp
Magari cun la poma vànn a posto tanti ròpp
Per una poma, per una poma,
Propi quela poma, ma l'era la sua poma...

Adamo in sö la pianta el vöer la poma
Ghe bòrla via la scala e varda là che toma,
La bissa la riid e l'Angel el se incàzza,
El rüva via a manetta cun scià una mazza
El fa una lüüs che l'è una beléza
Ghe mola un catafiich che umenti i a sgavezza
E Adamo ed Eva che i vöeren veenc,
I branchén scià la poma e la pìchen suta i deenc
La poma che la fa schivi, ghè deent anca l'cagnòtt
E Adamo ed Eva i tàchen a dàss bòtt
El biss el riid cun la fàcia de balòss
El riid talmeent de güst che urmai se pìssa adòss,
E l'Angel el ghe diis "La v'è piasüda?"
E gò un oltru culpu e giò un oltra batüda
El Padreterno che l'ha gnanca muvüü un dii

El varda nànn i düü rembambii:

"Vi ho dato il Paradiso e l'era mea assée
Vuréuff la poma e sempru püseée,
Ve piàas rubà, ve piàas fa la guéra?
Sii propi faa apposta per viif in söe la Tera
E Adamo ed Eva, sia lee che lüü
Ne vànn del Paradiis a Pescìaat in del cul.

The Apple

If you remember that apple they told you not to touch,
For me it's a load of crap, you can totally eat it,
Also because, you know that
And meanwhile, the Lord knows where he is
Go ahead and eat the apple,
Eat it, both of you
Nothing will happen because he doesn't give a damn
Go ahead and eat the apple,
Eat it, both of you,
Maybe you'll become even more of a jerk than him...

For an apple, for an apple,
Just that apple, but it was his apple...

Adam, he's a good person
And his wife is good too...
"It's true, it's true that we have everything, I don't have to work, I don't have to do anything,
If I go and touch the apple, maybe he'll get angry
He'll throw down some lightning and maybe kill me
But meanwhile, Eve looks at her husband
She tells him they're there like two idiots
In all of Paradise, they're the only two wandering around
And meanwhile, the Lord knows where he's hiding

"We have everything, we have everything, we have everything

But meanwhile, we're still naked
It's useless to stay like this
Maybe with the apple, many things will fall into place
For an apple, for an apple,
Just that apple, but it was his apple...

Adam wants the apple on the tree
He throws away the ladder and look who's coming back,
The snake laughs and the Angel gets angry,
He comes running with a club in his hand
He makes a light that's a beauty
He throws a punch that makes them flinch
And Adam and Eve, who wanted to win,
They grab the apple and bite into it
The apple that makes you avoid, there's also the dog in it
And Adam and Eve start fighting
The snake laughs with a mischievous face
He laughs so hard he almost pees himself,
And the Angel tells them "Did you like it?"
And he gives another blow and another punch
The Lord, who hasn't even moved a finger

He looks at the two idiots:

"I gave you Paradise and it wasn't enough
You wanted the apple and always more,
Do you like to steal, do you like to make war?
You're made just right to live on Earth
And Adam and Eve, both she and he
Go from Paradise to Pesciaat in the ass.