Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - La poma

La poma

Se regòrduff quéla poma che v'hann dì de mai tucà,
Per me l'è una cazzàda e la poduff majà,
Anca perchè, violtri sii che
E intaant el Padreternu chissà indue l'è
Nii là a mangiacch la poma,
Mangila tücch düü
Che ve suceed nagòtt perchè ve ciàpa per el cüü
Nii là a mangiàcch la poma,
Mangila tücch düü,
Magari diventuff püssee balòss de lüü...

Per una poma, per una poma,
Propi quela poma, ma l'era la sua poma...

Adamo lüü l'è una brava persona
E l'è brava anca la sua dona...
"E' vero, è vero che g'hemm propi tütt, g'ho mea de lavurà, g'ho mea de fà el magütt,
Se voo là a tucàcch la poma, pö magari el me se incàzza
Me mòla giò un quaj fülmin e magari el me màzza
Ma intanto Eva la vàrda el sò marii
Ghe diis che i henn lè cumè düü rembambii
In tütt el Paradììs i henn in giir dumà luur düü
E intaant el Padreternu chissà indue 'l s'è scundüü

"Gh'émm tütt, gh'émm tütt, gh'émm tütt

Però intaant sémm in girr ammò biùtt
L'è inütil restà che cumé pòpp
Magari cun la poma vànn a posto tanti ròpp
Per una poma, per una poma,
Propi quela poma, ma l'era la sua poma...

Adamo in sö la pianta el vöer la poma
Ghe bòrla via la scala e varda là che toma,
La bissa la riid e l'Angel el se incàzza,
El rüva via a manetta cun scià una mazza
El fa una lüüs che l'è una beléza
Ghe mola un catafiich che umenti i a sgavezza
E Adamo ed Eva che i vöeren veenc,
I branchén scià la poma e la pìchen suta i deenc
La poma che la fa schivi, ghè deent anca l'cagnòtt
E Adamo ed Eva i tàchen a dàss bòtt
El biss el riid cun la fàcia de balòss
El riid talmeent de güst che urmai se pìssa adòss,
E l'Angel el ghe diis "La v'è piasüda?"
E gò un oltru culpu e giò un oltra batüda
El Padreterno che l'ha gnanca muvüü un dii

El varda nànn i düü rembambii:

"Vi ho dato il Paradiso e l'era mea assée
Vuréuff la poma e sempru püseée,
Ve piàas rubà, ve piàas fa la guéra?
Sii propi faa apposta per viif in söe la Tera
E Adamo ed Eva, sia lee che lüü
Ne vànn del Paradiis a Pescìaat in del cul.

Яблоко

Если ты помнишь то яблоко, которое трогать запретили,
Для меня это ерунда, и я мог бы его съесть,
Тем более, вы же видите,
А Господь Бог, кто знает, где он пропадает,
Ну-ка, идите, съешьте яблоко,
Съешьте его оба,
Ничего с вами не случится, разве что по заднице получите,
Ну-ка, идите, съешьте яблоко,
Съешьте его оба,
Может, станете хитрее его самого...

Из-за одного яблока, из-за одного яблока,
Именно из-за этого яблока, но это было его яблоко...

Адам — он хороший человек,
И жена его тоже хорошая...
"Это правда, это правда, что у нас есть всё, мне не нужно работать, мне не нужно суетиться,
Если я пойду и трону яблоко, то он, может, разозлится,
Швырнёт в меня молнией и, может быть, убьёт,
Но тем временем Ева смотрит на своего мужа,
Говорит, что они тут как два болвана,
Во всем Раю только они вдвоём слоняются,
А Господь Бог, кто знает, где он спрятался"

"У нас есть всё, у нас есть всё, у нас есть всё,

Но пока что мы всё ещё голые ходим,
Бесполезно оставаться такими, какие мы есть,
Может быть, с яблоком многие проблемы решатся,
Из-за одного яблока, из-за одного яблока,
Именно из-за этого яблока, но это было его яблоко...

Адам на дереве хочет яблоко,
Лестница у него падает, и смотри, как он летит вниз,
Змей смеётся, а Ангел злится,
Прибегает с дубиной в руке,
Создаёт такую красивую вспышку,
Даёт им такую оплеуху, что они промокают насквозь,
И Адам с Евой, которые хотели победить,
Хватают яблоко и прячут его под одеждой,
Яблоко, которое вызывает проблемы, там ещё и червяк внутри,
И Адам с Евой начинают драться,
Змей смеётся с хитрой мордой,
Смеётся так сильно, что уже обмочился,
А Ангел им говорит: "Вам понравилось?"
И ещё один удар, и ещё одна оплеуха,
Господь Бог, который даже пальцем не пошевелил,

Смотрит на этих двух болванов:

"Я дал вам Рай, и этого было достаточно,
Хотите яблоко и всё больше и больше,
Вам нравится воровать, вам нравится воевать?
Вы как раз созданы для жизни на Земле,
И Адам с Евой, и она, и он,
Уходят из Рая к чёрту на кулички."