Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - La preghiera delle quattro foglie

La preghiera delle quattro foglie

Foeja de remuliiv, foeja che la lusìss
Slarga la pista dell'oecc quaand el suu el marcìss
Foeja de la bedoia che nel buff de veent la trèma
Famm sentì la vuus de quaand la loena ciàma

Quattru sguardi per damm un centru
Quattru sogn per damm un fiaa
Quattru brasc de aria noeva
Quattru coer lanciaa in del cieel

Foeja de plàten cun püssee puunt che curvi,
Fa' parlà el mè coer e fa' tasè i me' nervi
Foeja, foeja de rugul foeja penèna de pianta antiiga
Famm restà fermu ne la tempesta anca quaand
La me scascìga

Quattru sguardi per damm un centru
Quattru sogn per damm un fiaa
Quattru brasc de aria noeva
Quattru coer lanciaa in del cieel

Молитва четырёхлистника

Листок дикой сливы, листок, что сияешь,
Расширяешь тропу овцы, когда солнце садится.
Листок берёзы, что в порыве ветра трепещет,
Дай мне услышать голос, когда луна зовёт.

Четыре взгляда, чтобы дать мне опору,
Четыре сна, чтобы дать мне дыхание,
Четыре дуновения свежего воздуха,
Четыре сердца, брошенных в небо.

Листок платана с большим количеством точек, чем изгибов,
Заставь говорить моё сердце и замолчать мои нервы.
Листок, листок остролиста, листок, перо древнего растения,
Позволь мне остаться твёрдым в буре, даже когда
Она меня пугает.

Четыре взгляда, чтобы дать мне опору,
Четыре сна, чтобы дать мне дыхание,
Четыре дуновения свежего воздуха,
Четыре сердца, брошенных в небо.