Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Loena de picch

Loena de picch

Il giorno della Colletta Alimentare
Del plenilunio che lustrava la stazione
Lui ritornò dal militare con l'ombrello
Come una spada di San Giorgio senza il drago.
Aveva troppe cicche in bocca e un cielo in testa
E un anello di un mercato in riva al mare
Lei era stanca con due guance da conchiglia
Dietro un'insegna che diceva forno a legna
Sotto una pianta che perdeva foglie rosse
Sotto una pianta che perdeva la pazienza
Lei era stufa di guardare la sua ombra
Con quella forma di bottiglia d'altri tempi
Lei era stanca di ascoltare i tavolini
E di tradurre al pizzaiolo gli ingredienti

Loena de picch, Loena de coer,
Loena che segna i cart e poe messéda el mazz
Loena redunda, Loena pelanda
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

Lui non aveva neanche gli abiti d'inverno
Solo una tuta come un pugile di strada
Una cintura tolta via dalla divisa
Gli anfibi rotti e gli occhi fissi sul menu
Quando la vide si sentì tornato a casa
Lei lo guardò e gli sorrise per metà.
Abbiamo un cielo di tessuto e silicone
Un bacio in gola che ci prude dalle medie.
Lo stesso palo che sorregge i pomodori
Lo abbiamo in pancia ma non lo diremo mai.
Sotto la luce con problemi di tensione
Lei chiuse gli occhi e se lo ricordò bambino.
Lo avrebbe preso per il collo con la mano
Lo stringerò finchè quel bacio ti uscirà.
Lui mescolava sempre pepsi e vino rosso
Con una faccia senza petali e confini.
"Ti amo anche se c'hai il culo come un frigo,
Ti amo anche se non te lo dirò mai..."

Loena de picch, Loena de coer,
Loena che segna i cart e poe messeda el mazz
Loena redunda, Loena pelanda
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

La lunga tavola della cena aziendale
Urlava brindisi e bestemmie sorridenti
Il pensionato con la faccia nel giornale
Sembrava chiuso dentro in un altro film.
Mancò la luce per problemi di tensione
Qualcuno rise, qualcuno neanche lo notò.
E lui la urtò mentre passava verso il bagno
Lei si aggrappò per non cadere contro il muro
Senza più occhi, senza luce, senza dubbi,
Partì quel bacio che nessuno seppe mai.
Era un incontro tra una rosa e un pipistrello
Fuori dal quadro di ogni tempo fino a lì.
Solo la luna rimbalzando sopra il lago
Sorrise quando poi la luce ritornò

Loena de picch, Loena de coer,
Loena che segna i cart e poe messéda el mazz
Loena redunda, Loena pelanda
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

Pitch Black Moon

On the day of the Food Drive,
Of the full moon that illuminated the station,
He returned from the military with an umbrella,
Like a St. George's sword without the dragon.
He had too many cigarettes in his mouth and a sky in his head,
And a ring from a market by the sea.
She was tired with cheeks like seashells,
Behind a sign that said wood-fired oven,
Under a tree that was losing red leaves,
Under a tree that was losing its patience.
She was tired of looking at her shadow,
With that old-fashioned bottle shape.
She was tired of listening to the little tables,
And translating the ingredients to the pizza chef.

Pitch black moon, Moon of hearts,
Moon that marks the cards and can shuffle the deck,
Redundant moon, Bare moon,
Moon that listens to everyone and speaks to no one,
Moon that listens to everyone and speaks to no one.

He didn't even have winter clothes,
Only a tracksuit like a street boxer,
A belt taken from his uniform,
Broken boots and eyes fixed on the menu.
When he saw her, he felt like he was back home,
She looked at him and gave him a half-smile.
We have a sky made of fabric and silicone,
A kiss in our throats that has itched since middle school.
The same pole that supports the tomatoes,
We have it in our stomachs but we'll never say it.
Under the light with voltage problems,
She closed her eyes and remembered him as a child.
She would grab him by the neck with her hand,
I'll squeeze you until that kiss comes out.
He always mixed pepsi and red wine,
With a face without petals or borders.
"I love you even if your ass is like a fridge,
I love you even if I'll never tell you..."

Pitch black moon, Moon of hearts,
Moon that marks the cards and can shuffle the deck,
Redundant moon, Bare moon,
Moon that listens to everyone and speaks to no one,
Moon that listens to everyone and speaks to no one.

The long table of the company dinner
Screamed toasts and smiling curses.
The pensioner with his face in the newspaper
Seemed to be closed off in another film.
The light went out due to voltage problems,
Someone laughed, someone didn't even notice.
And he bumped into her as he passed by on his way to the bathroom,
She grabbed on to avoid falling against the wall,
Without eyes, without light, without doubts,
That kiss that no one ever knew about started.
It was a meeting between a rose and a bat,
Outside the frame of any time until then.
Only the moon bouncing over the lake,
Smiled when the light came back on.

Pitch black moon, Moon of hearts,
Moon that marks the cards and can shuffle the deck,
Redundant moon, Bare moon,
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen