Long John Xanax - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

Long John Xanax

Ho giügaa i mè caart tra i piaant de rusmarìn e la rüdèra
Cui pügnatoni nel ventru dela sira
In pee, ma cun l'umbrìa sempru in genöcc
Ho purtà in giir el mè coeur cumè un sedell tütt pièe de boeucc
Cumè se porta in giir un can de nòcc
Mea per passion ma perché 'l spurca 'l tapee

E una quai volta sun naa a catà i fiuu
Per fach piasee a una dona, per fach almenu pena
E una quai volta sun naa a catà i fiuu
Per fach dispett a un praa, se lee te varda meña
Ma la Breva la firma i cipress e buffa via la pulver de quell che vurevi vess
Perché 'l teemp l'è un cunili che scapa ma l'è anca 'l can che ghe curr adrèe
E voo innànz a rüzzà la mia biglia finché, finché gh'è tera lee la voeu rutulà
Cun un plettru e una pastiglia, la mia biglia in sacòcia... la porterò a ca'

E ho speciàa i marziani con la tüta culuràda
I fantasmi in mezz ai pràa de l'autostrada
E ho mea capìi che quaivedün speciava me
Püssee agitàa de la cùa che ho destacàa de una lüserta
Cunt i oecc saràa e la pata verta
Per disegnàa l'amuur perfett in sül sufìtt

E una quai volta sun naa a catà i fiuu
Per strepàgh via i culuu, per dì "m'ama non m'ama"
E una quai volta sun naa anca a catà i fiuu
Per diruttàa 'l prufoeumm, induè gheva dumà merda
Ma la Breva la firma i cipress e buffa via la pulver de quell che vurevi vess
Perché 'l teemp l'è un cunili che scapa ma l'è anca 'l can che ghe curr adrèe
E voo innànz a rüzzà la mia biglia perché finché gh'è tera lee la voeu rutulà
Cun un plettru e una pastiglia, la mia biglia in sacòcia... la porterò a ca'

E adess son chì a vardà i pass in mezz al pràa
Inzema ai fiuu che questa volta ho mia strepàa
E nel veent... me piàas vedej balà...

Long John Xanax

Ich habe meine Karten ausgespielt zwischen den Rosmarinpflanzen und dem Gerümpel
Mit Faustschlägen im Bauch des Abends
Aufrecht, aber mit dem Schatten immer auf den Knien
Ich habe mein Herz herumgetragen wie einen Eimer voller Löcher
Wie man nachts einen Hund Gassi führt
Nicht aus Leidenschaft, sondern weil er den Teppich beschmutzt

Und manchmal ging ich Blumen pflücken
Um einer Frau zu gefallen, um ihr zumindest Mitleid zu erregen
Und manchmal ging ich Blumen pflücken
Um einer Wiese einen Streich zu spielen, wenn sie nicht hinsieht
Aber die Breva zeichnet die Zypressen und bläst den Staub dessen weg, was ich sein wollte
Denn die Zeit ist ein Kaninchen, das flieht, aber sie ist auch der Hund, der ihm nachläuft
Und ich mache weiter, meine Murmel zu rollen, solange, solange es Boden gibt, will sie rollen
Mit einem Plektrum und einer Pille, meine Murmel in der Tasche... werde ich nach Hause bringen

Und ich habe auf die Marsmenschen gewartet mit den bunten Anzügen
Die Geister mitten auf den Wiesen der Autobahn
Und ich habe nicht verstanden, dass jemand auf mich wartete
Aufgeregter als der Schwanz, den ich von einer Eidechse abgetrennt habe
Mit geschlossenen Augen und offener Hand
Um die perfekte Liebe an die Decke zu zeichnen

Und manchmal ging ich Blumen pflücken
Um ihnen die Farben abzureißen, um zu sagen "sie liebt mich, sie liebt mich nicht"
Und manchmal ging ich auch Blumen pflücken
Um den Duft umzuleiten, dorthin, wo nur Scheiße war
Aber die Breva zeichnet die Zypressen und bläst den Staub dessen weg, was ich sein wollte
Denn die Zeit ist ein Kaninchen, das flieht, aber sie ist auch der Hund, der ihm nachläuft
Und ich mache weiter, meine Murmel zu rollen, denn solange es Boden gibt, will sie rollen
Mit einem Plektrum und einer Pille, meine Murmel in der Tasche... werde ich nach Hause bringen

Und jetzt bin ich hier und betrachte die Schritte mitten auf der Wiese
Zusammen mit den Blumen, die ich dieses Mal nicht abgerissen habe
Und im Wind... gefällt es mir, sie tanzen zu sehen...