Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Long John Xanax

Long John Xanax

Ho giügaa i mè caart tra i piaant de rusmarìn e la rüdèra
Cui pügnatoni nel ventru dela sira
In pee, ma cun l'umbrìa sempru in genöcc
Ho purtà in giir el mè coeur cumè un sedell tütt pièe de boeucc
Cumè se porta in giir un can de nòcc
Mea per passion ma perché 'l spurca 'l tapee

E una quai volta sun naa a catà i fiuu
Per fach piasee a una dona, per fach almenu pena
E una quai volta sun naa a catà i fiuu
Per fach dispett a un praa, se lee te varda meña
Ma la Breva la firma i cipress e buffa via la pulver de quell che vurevi vess
Perché 'l teemp l'è un cunili che scapa ma l'è anca 'l can che ghe curr adrèe
E voo innànz a rüzzà la mia biglia finché, finché gh'è tera lee la voeu rutulà
Cun un plettru e una pastiglia, la mia biglia in sacòcia... la porterò a ca'

E ho speciàa i marziani con la tüta culuràda
I fantasmi in mezz ai pràa de l'autostrada
E ho mea capìi che quaivedün speciava me
Püssee agitàa de la cùa che ho destacàa de una lüserta
Cunt i oecc saràa e la pata verta
Per disegnàa l'amuur perfett in sül sufìtt

E una quai volta sun naa a catà i fiuu
Per strepàgh via i culuu, per dì "m'ama non m'ama"
E una quai volta sun naa anca a catà i fiuu
Per diruttàa 'l prufoeumm, induè gheva dumà merda
Ma la Breva la firma i cipress e buffa via la pulver de quell che vurevi vess
Perché 'l teemp l'è un cunili che scapa ma l'è anca 'l can che ghe curr adrèe
E voo innànz a rüzzà la mia biglia perché finché gh'è tera lee la voeu rutulà
Cun un plettru e una pastiglia, la mia biglia in sacòcia... la porterò a ca'

E adess son chì a vardà i pass in mezz al pràa
Inzema ai fiuu che questa volta ho mia strepàa
E nel veent... me piàas vedej balà...

Long John Xanax

I've played my cards among the rosemary plants and the weeds
With my guts rumbling in the evening's belly
Standing, but with my shadow always on my knees
I've carried my heart around like a saddle covered with sores
Like one carries around a mangy dog
Not out of love but because it soils the carpet

And sometimes I've gone to find my children
To please a woman, to at least make her feel sorry for me
And sometimes I've gone to find my children
To spite a priest, if she looks at me meanly
But the Breva wind rustles through the cypresses and blows away the dust of what I wanted to be
Because time is a rabbit that runs away but it's also the dog that chases after it
And I go on rolling my marble until, until there's ground it wants to roll on
With a pick and a pill, my marble in my pocket... I'll take it home

And I've waited for the Martians in a colored suit
For the ghosts in the meadows of the highway
And I never understood that someone was waiting for me
More agitated than the tail I detached from a lizard
With my eyes closed and its green leg
To draw the perfect love on the ceiling

And sometimes I've gone to find my children
To pick off their petals, to say "she loves me, she loves me not"
And sometimes I've even gone to find my children
To perfume a room, where there was only shit
But the Breva wind rustles through the cypresses and blows away the dust of what I wanted to be
Because time is a rabbit that runs away but it's also the dog that chases after it
And I go on rolling my marble because until there's ground it wants to roll on
With a pick and a pill, my marble in my pocket... I'll take it home

And now I'm here watching the footsteps in the meadow
Together with the children I didn't pick this time
And in the wind... I love seeing them dance...