Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Madame falena

Madame falena

Gh'è una dona setàada giò in soel bordu de la veranda
La dùnda soe la cadrèga che urmai la crìcca cumè i so oss,
La facia de cucudrìll senza pioe lacrima senza pioe deenc,
Un vermouth, un zìcch de turta e una zanzaara soel brascialett
Gh'è una dona setàada giò in soel bordu de la veranda
La diis che g'ha mea voeja de vedè chi la và a truvà,
Una volta la nàva in giir cul foulard e giàca vèrta
Adèss per la sua memoria l'ha giamò preparaa el badiil
MADAMM MADAMM FALENA
CUN'T EL COER CHE SE GIRA DE SCHENA
MADAMM MADAMM FALENA
SE PO' MEA SCAPA' IN ALTALENA
Gh'è una dona setàda giò in sol bordu de la veranda,
La g'ha in cràapa un capèll de paja per mea fa' vede' i pensee,
Al tramonto la sona el banjo che uramai g'ha una corda sula
La canzòn a l'è sempru quèla e gnànca el diavul la voer sentì
Gh'è una dona che sàra i oecc ma segùta a vedè una scèna,
La segùta a vedè la facia che la gh'era nel medagliòn,
Gh'era el prèvet e i testimoni i mazz de fiuu e anca la banda,
Ma lo sposo dietro al fienile, l'era scapaa foe del medaglion
MADAMM MADAMM FALENA
I BISS I G'HANN MAI LA CADENA
MADAMM MADAMM FALENA
TENAJA CUN LA BUCA PIENA
Gh'è una dona setàada giò so sta cazzo de 'na veranda
L'è vestiida ancamò de spusa, la g'ha in man ancamò el fusiil
Il suo anello è quel grilletto che ha infilato solo una volta
Un tempuraal de un seguund e mezz e un boecc in un bell vestii

Madame Moth

There's a woman seated down on the edge of the veranda
She swings in her chair that now creaks like her bones,
Her face of a crocodile without tears, without tears anymore,
A vermouth, a bit of cake, and a mosquito on her bracelet
There's a woman seated down on the edge of the veranda
She says she doesn't want to see who comes to find her,
Once she went around with a scarf and open jacket
Now, for her memory, she has already prepared the burial shroud
MADAM, MADAM MOTH
WITH A HEART THAT TURNS AWAY
MADAM, MADAM MOTH
CAN'T ESCAPE ON A SWING
There's a woman seated down on the edge of the veranda,
She has a straw hat on her head so as not to show her thoughts
At sunset she plays the banjo, which by now has only one string
The song is always the same and not even the devil wants to hear it
There's a woman who closes her eyes but continues to see a scene,
She continues to see the face that was in the locket,
There was the priest and the witnesses, the bouquets of flowers and also the band,
But the groom behind the barn, had run away from the locket
MADAM, MADAM MOTH
WORMS NEVER HAVE A LEASH
MADAM, MADAM MOTH
HOLDING OUT WITH A MOUTH FULL
There's a woman seated down on this damn veranda
She's still dressed as a bride, she still has the gun in her hand
Her ring is that trigger that she pulled only once
A storm of a second and a half and a hole in a beautiful dress