Maria - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

Maria

Le fisarmoniche si muovon come bruchi
Accarezzando gli ubriachi
E aspettando un patatràc

I profeti della birra rossa media
Si sistemano la sedia
E poe i sann pioe cussè fa'

Maria Maria Maria
Cunt un coer in soe i stivaj
Suta i foech artificiaj che voe pioe vardà nissoen

Maria Maria Maria
E l'estàa urmai l'è finiida
Anca se bevum la batida cun quatru tocch de giazz

Scoppia il cielo e te par mea vera
Che stavolta l'è mea una guèra
E ca' tua noen semm gnaa in duè la sia

E ti capita di riparlare questa lingua
Che non fanno studiare
E semm gna se te se ciàmet Maria
E cosi sia

Qui nellago certe stelle son cadute e le cravatte
Son svenute
Ma se beef un oltru giir
E domani ci sarà la processione
E vuoi imparare una canzone che nessuno canterà

Maria Maria Maria
Cun la gona tropa cürta
La memoria tüta storta
Che te voeret fa' negàa

Maria Maria Maria
Senza gioia ne pagüura
Te slazzereet 'na quaj cintüra e manderet a ca' i danèe

Se te vardum ghe par mea vera
De vedett suriid a sta tèra
Che sa gnaa se te se ciàmet Maria

E dal rusett che i t'hann regalàa sarann tanti a vess pitüraa
E anca luur i te ciamen Maria e anca noen te ciamum Maria
E così sia
Le fisarmoniche si muovon come bruchi accarezzando gli ubriachi
E aspettando un patatrak

Maria

Die Akkordeons bewegen sich wie Raupen
Streicheln die Betrunkenen
Und warten auf einen Paukenschlag

Die Propheten des mittelroten Bieres
Rücken ihre Stühle zurecht
Und dann wissen sie nicht mehr, was sie tun sollen

Maria Maria Maria
Mit dem Herzen in den Stiefeln
Unter dem Feuerwerk, das niemand mehr sehen will

Maria Maria Maria
Und der Sommer ist nun vorbei
Auch wenn wir die Batida mit vier Eiswürfeln trinken

Der Himmel explodiert, und dir scheint es nicht wahr
Dass es diesmal kein Krieg ist
Und dein Zuhause, wir wissen nicht einmal, wo es ist

Und es passiert dir, diese Sprache wieder zu sprechen
Die sie einen nicht lernen lassen
Und wir wissen nicht mal, ob du Maria heißt
Und so sei es

Hier im See sind manche Sterne gefallen und die Krawatten
Sind ohnmächtig geworden
Aber man trinkt noch eine Runde
Und morgen wird die Prozession sein
Und du willst ein Lied lernen, das niemand singen wird

Maria Maria Maria
Mit dem zu kurzen Rock
Die Erinnerung ganz verdreht
Die du ertränken möchtest

Maria Maria Maria
Ohne Freude noch Furcht
Du würdest manchen Gürtel öffnen und das Geld nach Hause schicken

Wenn wir dich ansehen, scheint es uns nicht wahr
Dich auf dieser Erde lächeln zu sehen
Die nicht mal weiß, ob du Maria heißt

Und von dem Lippenstift, den sie dir geschenkt haben, werden viele bemalt werden
Und auch sie nennen dich Maria, und auch wir nennen dich Maria
Und so sei es
Die Akkordeons bewegen sich wie Raupen, streicheln die Betrunkenen
Und warten auf einen Paukenschlag