Me canzun d'amuur en scrivi mai - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

Me canzun d'amuur en scrivi mai

E me canzòn d'amuur en scrivi mea
Ma g'ho el cör in sö la punta del furcòn
E g'ho la scüsa che pèli una scigùla
E g'ho i öcc cumè un para de scerees

I mè amiis disen ropp che sann de gràpa
E henn leoni faa de carta e de verniis
E la sann che sun piö bon de giügà a scupa
Quaand te vedi giò al cunsorzio o al caamp di bucc

E a questa edera che la rampéga
Dai mè scarponi al mè capèll
Ghe foo i carèzz intaant che me suféga
Da giardinieer sun diventaa un restèll

E al tramuunt quand che'l suu el betéga
Prepari i röös che riessi mai a dàtt
G'ho un sentimeent che l'è una motosega
E un coer stremmii che solta cumè un sciàtt

E me canzon d'amuur en scrivi mea
E cun la vanga scundi i pass di mè pensee
El merlu el riid, ma urmai chi se ne frega
L'erba la crèss per vedè cussè che foo

El tò muruus el gira el muund in barca a vela
E me sun mai naa foe de sto giardén
Me sunt un fiuur che anziché verdess el se sàra
E di mè röös i henn restaa lé dumà i spénn

E a questa edera che la rampéga
Dai me scarponi al mè capèll
Ghe foo i carèzz intaant che me suféga
Da giardinieer sun divantaa un restèll

E al tramuunt quand che'l suu el betéga
Prepari i röös che riesi mai a dàtt
Gh'ho un sentimeent che l'è una motosega
E un coer stremmii che solta cumè un sciàtt

E me canzòn d'amuur en scrivi mea
E me canzòn d'amuur en scrivi mai...

Ich schreibe niemals Liebeslieder

Und ich, Liebeslieder schreibe ich nicht
Aber mein Herz hängt an der Spitze der Mistgabel
Und ich habe die Ausrede, dass ich eine Zwiebel schäle
Und ich habe Augen wie ein Paar Kirschen

Meine Freunde reden Zeug, das nach Grappa schmeckt
Und sie sind Löwen aus Papier und Lack
Und sie wissen, dass ich nicht mehr gut Scopa spielen kann
Wenn ich dich unten beim Konsortium oder am Bocciafeld sehe

Und diesen Efeu, der klettert
Von meinen Stiefeln bis zu meinem Hut
Ich streichle ihn, während er mich erstickt
Vom Gärtner bin ich zu einem Rechen geworden

Und bei Sonnenuntergang, wenn die Sonne flackert
Bereite ich die Rosen vor, die ich dir nie geben kann
Ich habe ein Gefühl, das wie eine Motorsäge ist
Und ein erschrockenes Herz, das hüpft wie eine Kröte

Und ich, Liebeslieder schreibe ich nicht
Und mit dem Spaten verstecke ich die Spuren meiner Gedanken
Die Amsel lacht, aber wen kümmert das schon
Das Gras wächst, um zu sehen, was ich tue

Dein Freund segelt um die Welt
Und ich bin nie aus diesem Garten herausgekommen
Ich bin eine Blume, die sich schließt, anstatt aufzublühen
Und von meinen Rosen sind nur die Dornen übriggeblieben

Und diesen Efeu, der klettert
Von meinen Stiefeln bis zu meinem Hut
Ich streichle ihn, während er mich erstickt
Vom Gärtner bin ich zu einem Rechen geworden

Und bei Sonnenuntergang, wenn die Sonne flackert
Bereite ich die Rosen vor, die ich dir nie geben kann
Ich habe ein Gefühl, das wie eine Motorsäge ist
Und ein erschrockenes Herz, das hüpft wie eine Kröte

Und ich, Liebeslieder schreibe ich nicht
Und ich, Liebeslieder schreibe ich niemals...