Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Me canzun d'amuur en scrivi mai

Me canzun d'amuur en scrivi mai

E me canzòn d'amuur en scrivi mea
Ma g'ho el cör in sö la punta del furcòn
E g'ho la scüsa che pèli una scigùla
E g'ho i öcc cumè un para de scerees

I mè amiis disen ropp che sann de gràpa
E henn leoni faa de carta e de verniis
E la sann che sun piö bon de giügà a scupa
Quaand te vedi giò al cunsorzio o al caamp di bucc

E a questa edera che la rampéga
Dai mè scarponi al mè capèll
Ghe foo i carèzz intaant che me suféga
Da giardinieer sun diventaa un restèll

E al tramuunt quand che'l suu el betéga
Prepari i röös che riessi mai a dàtt
G'ho un sentimeent che l'è una motosega
E un coer stremmii che solta cumè un sciàtt

E me canzon d'amuur en scrivi mea
E cun la vanga scundi i pass di mè pensee
El merlu el riid, ma urmai chi se ne frega
L'erba la crèss per vedè cussè che foo

El tò muruus el gira el muund in barca a vela
E me sun mai naa foe de sto giardén
Me sunt un fiuur che anziché verdess el se sàra
E di mè röös i henn restaa lé dumà i spénn

E a questa edera che la rampéga
Dai me scarponi al mè capèll
Ghe foo i carèzz intaant che me suféga
Da giardinieer sun divantaa un restèll

E al tramuunt quand che'l suu el betéga
Prepari i röös che riesi mai a dàtt
Gh'ho un sentimeent che l'è una motosega
E un coer stremmii che solta cumè un sciàtt

E me canzòn d'amuur en scrivi mea
E me canzòn d'amuur en scrivi mai...

My Love Song Will Never Be Written

My love song will never be written
My heart is forever on the tip of a knife
My excuse is that I'm afraid of everything
And my eyes are like a pair of scissors

My friends say I'm drunk with longing
They are lions made of paper and varnish
And they know that I'm better at playing cards
Who sees me at the grocery store or the butcher shop

And this ivy that creeps
From my boots to my hat
I caress it while it suffocates me
From being a gardener I've become a scarecrow

And at sunset when the sun goes down
I prepare the roses that I can never give to you
I have a feeling that is a chainsaw
And a lonely heart that jumps like a frog

My love song will never be written
And with a shovel I hide the path of my thoughts
The blackbird laughs, but who cares anymore
The grass grows to see what I will do

Your boyfriend sails the world on a sailboat
And I've never been outside this garden
I am a flower that instead of blossoming, closes
And of my roses only the thorns remain

And this ivy that creeps
From my boots to my hat
I caress it while it suffocates me
From being a gardener I've become a scarecrow

And at sunset when the sun goes down
I prepare the roses that I can never give to you
I have a feeling that is a chainsaw
And a lonely heart that jumps like a frog

My love song will never be written
My love song will never be written...