Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - New Orleans

New Orleans

Seet vegnuda granda giò in paluud,
Insèma ai cucudrill e al tò fredèll,
Mi hai detto che tuo padre ha tre fucili,
Ma urmai g'ho un coer de trenta chili
E podi anca fàss sparà...

E me ho crumpaa un capèll de paja
E una cravatta che g'ha soe i farfall
E poi ti ho portato una collana
Cun tucc i perli in fila indiana
La pussee bèla de New Orleans

E propi adèss che te me feet vedè un suriis,
La radio parla de questo cielo sempre pussee griis,
E propi adèss che te strènget la mia man,
Gh'emm dumà el teemp de tirà soe trii strasc e nànn...

E adèss che canzòn te canti
Che la chitàra l'ha purtada via el fioemm
E adèss che canzòn te soni,
Che la mia trumba l'ha bufàda via el veent...
Le nostre lacrime sul Mississipi sono difficili da far vedere
Le nostre urla dentro l'uragano
E queste assenze da lasciar tacere
E come mai piovono aghi da lassu'?
E siamo bambole voodoo trafitte in ogni punto ormai...
E te... desmètt de piaang o mon amour
Te tegneroo la man toujour...
E ti riporto a New Orleans

E turnerà amò el carnevaal
E la paguura la resterà soel fuund del fioemm
E poi la canzone che ho cantato
Adesso è un fiore soffocato
Ma la magnolia la riavrà...
E me g'ho un tatuagg cun't el tò nomm,
L'ho fatto giù alla festa dei cajun
E tu la mia canzone l'hai imparata e non l'hai dimenticata
Ne'anca adèss che suta i tronn...

E propi adèss che te me feet vedè un suriis,
La radio parla de questo cielo sempre pussee griis,
E propi adèss che te strènget la mia man,
Gh'emm dumà el teemp de tirà soe trii strasc e nànn...

E adèss che canzòn te canti
Che la chitàra l'ha purtada via el fioemm
E adèss che canzòn te soni,
Che la mia trumba l'ha bufàda via el veent...
Le nostre lacrime sul Mississipi sono difficili da far vedere
Le nostre urla dentro l'uragano
E queste assenze da lasciar tacere
E come mai piovono aghi da lassu'?
E siamo bambole voodoo trafitte in ogni punto ormai...
E te... desmètt de piaang o mon amour
Te tegneroo la man toujour...
E ti riporto a New Orleans...

...a New Orleans

Новый Орлеан

Стала такой большой там, внизу, в болоте,
Вместе с крокодилами и твоим холодом,
Ты сказала, что у твоего отца три ружья,
Но теперь у меня сердце весом тридцать килограмм
И можешь даже выстрелить...

И я купил себе соломенную шляпу
И галстук с бабочками
А потом я принес тебе ожерелье
Со всеми жемчужинами в ряд, как индейцы,
Самое красивое в Новом Орлеане

И как раз сейчас, когда ты мне улыбаешься,
Радио говорит об этом все более сером небе,
И как раз сейчас, когда ты сжимаешь мою руку,
У нас есть только время собрать три вещи и бежать...

И какую песню ты сейчас поешь,
Когда гитару унесла река,
И какую песню ты сейчас играешь,
Когда мою трубу унес ветер...
Наши слезы в Миссисипи трудно увидеть,
Наши крики в урагане,
И это молчание, которое нужно оставить,
И почему сверху льют иглы?
И мы — куклы вуду, пронзенные повсюду...
И ты... перестань плакать, о моя любовь,
Я буду держать тебя за руку всегда...
И я верну тебя в Новый Орлеан

И карнавал вернется снова,
И страх останется на дне реки,
И та песня, которую я пел,
Теперь — задохнувшийся цветок,
Но магнолия снова расцветет...
И у меня есть татуировка с твоим именем,
Я сделал ее на празднике каджунов,
А ты выучила мою песню и не забыла ее,
Даже сейчас, под громом...

И как раз сейчас, когда ты мне улыбаешься,
Радио говорит об этом все более сером небе,
И как раз сейчас, когда ты сжимаешь мою руку,
У нас есть только время собрать три вещи и бежать...

И какую песню ты сейчас поешь,
Когда гитару унесла река,
И какую песню ты сейчас играешь,
Когда мою трубу унес ветер...
Наши слезы в Миссисипи трудно увидеть,
Наши крики в урагане,
И это молчание, которое нужно оставить,
И почему сверху льют иглы?
И мы — куклы вуду, пронзенные повсюду...
И ты... перестань плакать, о моя любовь,
Я буду держать тебя за руку всегда...
И я верну тебя в Новый Орлеан...

...в Новый Орлеан