Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Pulènta e galèna frègia

Pulènta e galèna frègia

Pulènta e galèna frègia
E un fantasma in söe la veranda
Barbèra cume' petròli
E anca la löena me paar che sbanda...
Cadrèga che fa frecàss
E buca vèrta che diis nagòtt
Dumà la radio sgraffigna l'aria
E i pensee fànn un gran casòtt...

L'è mea vèra che nel silenzio
Dorma dumà la malincunìa
L'è mea vèra che un tuscanèll
L'è mea bòn de fa una puesìa
In questa stanza senza urelògg
Bàla la fata, bàla la stria
E in questu siit senza la lüüs
Che diis tücoos l'è duma' l'umbrìa...

Scùlta el veent che pìca la pòrta
In cràpa una nìgula e in bràsc una sporta
El diis che g'ha deent un bel regàal
Me sa che l'è el sòlito tempuraal...
Scùlta i spiriti e scùlta i fulètt
Ranpèghen in söel müür e sòlten föe dei cassètt
G'hann söe i vestii de quand sèri penènn
Ne vànn e ne vègnen cun't el büceer del vènn...

E la candela la sta mai ferma
La se möev cumè la memoria
E anca el ràgn söe la balaüstra
Ricàma el quadru de la sua storia
La ragnatela di mè pensèe
La ciàpa tütt quèll che rüva scià
Ma tanti voolt la g'ha troppi böcc
E l'è tüta de rammendà...

La finestra la sbàtt i all,
Ma la sà che po' mea na' via
E i stèll g'hann la facia lüstra
Cumè i öcc de la nustalgìa
In questa stanza senza nissöen,
Vàrdi luntàn e se vedi in facia
In questa stanza de un òltru teemp,
I mè fantasmi i làssen la traccia

Sculta el vent che 'l pica 'la porta in crapa una nigula in brasc una sporta el dis che ga dent un bel regal me sa che l'é 'l solito tempural sculta i spiriti, sculta i fulet ranpeghen in soel mur e solten foe de cassett g'han soe i vesti de quand s'eri penen ne van i ne vegnen cunt el bucer del venn

Полента и холодная курица

Полента и холодная курица,
И призрак на веранде.
Темно, как нефть,
И даже луна, кажется, шатается...
Скрип стула,
И открытая дверь, которая ничего не говорит,
Только радио царапает воздух,
И мысли клубятся в большой клубок...

Неправда, что в тишине
Спит только меланхолия.
Неправда, что деревенщина
Не способен написать стихотворение.
В этой комнате без часов
Танцует фея, танцует ведьма.
И в этом месте без света,
Что ты говоришь, дорогая, это всего лишь тень...

Слышишь, ветер стучит в дверь,
Лопается туча, и шуршит корзина.
Он говорит, что у него есть хороший подарок,
Мне кажется, это обычный ливень...
Слышишь духов и слышишь огоньков,
Ползут по стене и выскакивают из ящиков.
На них одежда, которую они носили, когда были живыми,
Они приходят и уходят с порывом ветра...

И свеча не стоит на месте,
Она движется, как воспоминание.
И даже паук на балюстраде
Вышивает картину своей истории.
Паутина моих мыслей
Ловит все, что попадается.
Но часто в ней слишком много дыр,
И ее всю нужно залатать...

Окно хлопает ставнями,
Но оно знает, что никуда не денется.
И у звезд светлые лица,
Как глаза ностальгии.
В этой комнате, где никого нет,
Смотрю вдаль и вижу себя.
В этой комнате из другого времени,
Мои призраки оставляют свой след.

Слышишь, ветер стучит в дверь, лопается туча, шуршит корзина, он говорит, что у него есть хороший подарок, мне кажется, это обычный ливень. Слышишь духов, слышишь огоньков, ползут по стене и выскакивают из ящиков. На них одежда, которую они носили, когда были живыми, они приходят и уходят с порывом ветра.