San macacu e san nissoen - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

San macacu e san nissoen

L'è una sira storta cumè un cerott in soel genoecc,
In giir a cràpa volta cun scià un desmila in di sacocc
E tira un'aria stramba, uduu de fogna e de limòn,
E l'angelo custode l'è turnaa indree a cambià i culzòn

Ogni menütt el spuung cumè un'urtìga in di culzètt
C'è chi fa testamento in soel müür del gabinètt
El Grignolino el rüzza, gh'è de sbutunà el vestii
Il cielo ha l'orticaria e me ho appèna digerii

E cumè un sacch de la rüdèra, spèci quaivoen che me tö sö
Gh'è una madòna in canuttiera che de miracuj ne fà piö
E ogni umbria l'è una pantèra, ogni suspiir el paar un pìtt
E questa loena de grovièra la sà piö gnanca lee se ditt

L'è el dè de San Macacu, la nocc de San Nissoen
Se tirum via el cuveerc e se impienissum de canzòn.
L'è el dè de San Macacu, la nocc de San Nissoen
Vurèvi smurzà tütt ma ho piö truvaa el butòn

Ogni purtiera verta veed mea l'ura de saràss
La sigaretta stracca veed mea l'ura de smurzàss
Se borla giò una stèla la fà mea frecass
Esprimi un desiderio, ma gh'è mea de fidàss

De fö de la stazion gh'è Belzebù cun scià i valiis
Le corna senza punta e uramai g'ha i cavej griis
Cerca un treno per l'inferno se lo troverà
Ma in una notte come questa ghe paar de vèss a cà

E cumè Batman in galèra ciapi la mira cuntra i sbarr
E spèci l'alba o la curiera o un taxista in mutucarr,
E cumè un gatt sö la tastiera soni la canzòn di matt
Questa mannaia primavera la pica giò senza ciamàtt

L'è el dè de San Macacu...

San Macacu und San Nissoen

Es ist ein krummer Abend wie ein Pflaster auf dem Knie,
Unterwegs mit erhobenem Haupt, mit zehntausend Lire in den Taschen
Und es weht eine seltsame Luft, Geruch nach Kloake und Zitrone,
Und der Schutzengel ist umgekehrt, um die Hosen zu wechseln

Jede Minute sticht es wie eine Brennnessel in den Socken
Da ist jemand, der sein Testament an die Toilettenwand schreibt
Der Grignolino drückt, man muss die Kleidung aufknöpfen
Der Himmel hat Nesselsucht und ich habe gerade verdaut

Und wie ein Müllsack warte ich, dass mich jemand aufhebt
Da ist eine Madonna im Unterhemd, die keine Wunder mehr wirkt
Und jeder Schatten ist ein Panther, jeder Seufzer scheint ein Pups
Und dieser Mond aus Gruyère-Käse weiß selbst nicht mehr, was er sagen soll

Es ist der Tag von Sankt Makaku, die Nacht von Sankt Niemand
Wir nehmen den Deckel ab und füllen uns mit Liedern.
Es ist der Tag von Sankt Makaku, die Nacht von Sankt Niemand
Ich wollte alles ausschalten, aber ich habe den Knopf nicht mehr gefunden

Jede offene Tür kann es kaum erwarten, sich zu schließen
Die müde Zigarette kann es kaum erwarten, auszugehen
Wenn ein Stern fällt, macht er keinen Krach
Wünsch dir was, aber darauf ist kein Verlass

Draußen am Bahnhof ist Beelzebub mit den Koffern
Die Hörner ohne Spitze und inzwischen hat er graue Haare
Sucht einen Zug zur Hölle; mal sehen, ob er ihn findet
Aber in einer Nacht wie dieser scheint er zu Hause zu sein

Und wie Batman im Gefängnis ziele ich gegen die Gitter
Und warte auf die Morgendämmerung oder den Linienbus oder einen Taxifahrer im Motordreirad,
Und wie eine Katze auf der Tastatur spiele ich das Lied der Verrückten
Dieser Henkersbeil-Frühling schlägt ungerufen zu

Es ist der Tag von Sankt Makaku...