Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - San macacu e san nissoen

San macacu e san nissoen

L'è una sira storta cumè un cerott in soel genoecc,
In giir a cràpa volta cun scià un desmila in di sacocc
E tira un'aria stramba, uduu de fogna e de limòn,
E l'angelo custode l'è turnaa indree a cambià i culzòn

Ogni menütt el spuung cumè un'urtìga in di culzètt
C'è chi fa testamento in soel müür del gabinètt
El Grignolino el rüzza, gh'è de sbutunà el vestii
Il cielo ha l'orticaria e me ho appèna digerii

E cumè un sacch de la rüdèra, spèci quaivoen che me tö sö
Gh'è una madòna in canuttiera che de miracuj ne fà piö
E ogni umbria l'è una pantèra, ogni suspiir el paar un pìtt
E questa loena de grovièra la sà piö gnanca lee se ditt

L'è el dè de San Macacu, la nocc de San Nissoen
Se tirum via el cuveerc e se impienissum de canzòn.
L'è el dè de San Macacu, la nocc de San Nissoen
Vurèvi smurzà tütt ma ho piö truvaa el butòn

Ogni purtiera verta veed mea l'ura de saràss
La sigaretta stracca veed mea l'ura de smurzàss
Se borla giò una stèla la fà mea frecass
Esprimi un desiderio, ma gh'è mea de fidàss

De fö de la stazion gh'è Belzebù cun scià i valiis
Le corna senza punta e uramai g'ha i cavej griis
Cerca un treno per l'inferno se lo troverà
Ma in una notte come questa ghe paar de vèss a cà

E cumè Batman in galèra ciapi la mira cuntra i sbarr
E spèci l'alba o la curiera o un taxista in mutucarr,
E cumè un gatt sö la tastiera soni la canzòn di matt
Questa mannaia primavera la pica giò senza ciamàtt

L'è el dè de San Macacu...

St. Macacu and St. Nissen

It's a crooked night like a Band-Aid on a knee,
All around bustle, overwhelmed with ten thousand in our pockets.
And the air is so strange, it smells of sewage and lemons,
And my guardian angel has gone back to change pants.

Every minute I jump like a nettle in my socks,
There are those who make wills on the bathroom wall,
Grignolino is bubbling, it's time to unbutton my clothes,
The sky has hives and I just ate.

And like a bag of rubble, whoever picks me up will regret it,
There is a Madonna in a tank top who no longer does miracles.
And every shadow is a panther, every sigh seems like a cry,
I'm a little hazy from this Emmental cheese.

It's St. Macacu's day and St. Nissen's night,
Let's remove the roof and fill ourselves with songs.
It's St. Macacu's day and St. Nissen's night,
I want to turn everything off, but can't find the button.

Every open curtain reminds me it's time to close,
The tired cigarette reminds me it's time to extinguish it,
If a star falls, I won't bat an eye,
Make a wish, but don't have faith.

Outside the station, Beelzebub is standing with suitcases,
His horns are no longer pointed and his hair is gray,
He is looking for a train to hell, if he finds one.
But on a night like this, he feels at home.

And like Batman in prison, I aim at the bars,
And it's either dawn or the bus or a taxi in tow,
And like a cat on the keyboard, I play the song of the madmen,
This damn spring is kicking me around without warning.

It's St. Macacu's day...