Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - San macacu e san nissoen

San macacu e san nissoen

L'è una sira storta cumè un cerott in soel genoecc,
In giir a cràpa volta cun scià un desmila in di sacocc
E tira un'aria stramba, uduu de fogna e de limòn,
E l'angelo custode l'è turnaa indree a cambià i culzòn

Ogni menütt el spuung cumè un'urtìga in di culzètt
C'è chi fa testamento in soel müür del gabinètt
El Grignolino el rüzza, gh'è de sbutunà el vestii
Il cielo ha l'orticaria e me ho appèna digerii

E cumè un sacch de la rüdèra, spèci quaivoen che me tö sö
Gh'è una madòna in canuttiera che de miracuj ne fà piö
E ogni umbria l'è una pantèra, ogni suspiir el paar un pìtt
E questa loena de grovièra la sà piö gnanca lee se ditt

L'è el dè de San Macacu, la nocc de San Nissoen
Se tirum via el cuveerc e se impienissum de canzòn.
L'è el dè de San Macacu, la nocc de San Nissoen
Vurèvi smurzà tütt ma ho piö truvaa el butòn

Ogni purtiera verta veed mea l'ura de saràss
La sigaretta stracca veed mea l'ura de smurzàss
Se borla giò una stèla la fà mea frecass
Esprimi un desiderio, ma gh'è mea de fidàss

De fö de la stazion gh'è Belzebù cun scià i valiis
Le corna senza punta e uramai g'ha i cavej griis
Cerca un treno per l'inferno se lo troverà
Ma in una notte come questa ghe paar de vèss a cà

E cumè Batman in galèra ciapi la mira cuntra i sbarr
E spèci l'alba o la curiera o un taxista in mutucarr,
E cumè un gatt sö la tastiera soni la canzòn di matt
Questa mannaia primavera la pica giò senza ciamàtt

L'è el dè de San Macacu...

Святой Макаку и святой Ниссоен

Вечер кривой, как пластырь на коленке,
Брожу по округе с десятью тысячами в карманах,
И странный воздух, пахнет канализацией и лимоном,
А ангел-хранитель вернулся домой менять штаны.

Каждая минута жжёт, как крапива в носках,
Кто-то пишет завещание на стене туалета,
Гриньолино булькает, пора расстегнуть одежду,
У неба крапивница, а я только что поел.

И как мешок со стройки, всякая дрянь меня подбирает,
Есть мадонна в майке, которая больше не творит чудес,
И каждая тень — пантера, каждый вздох как выстрел,
И эта луна из грюйера сама не знает, что говорит.

Это день Святого Макаку, ночь Святого Ниссоена,
Снимем покрывало и наполнимся песней.
Это день Святого Макаку, ночь Святого Ниссоена,
Хотел бы всё выключить, но не нашёл кнопку.

Каждая открытая дверь видит, что пора закрываться,
Уставшая сигарета видит, что пора гаснуть,
Падает звезда, не производя шума,
Загадывай желание, но не стоит доверять.

У вокзала Вельзевул с чемоданами,
Рога без кончиков, и теперь у него седые волосы,
Ищет поезд в ад, он его найдет,
Но в такую ночь, как эта, ему кажется, что он дома.

И как Бэтмен в тюрьме, целюсь в решетку,
И жду рассвета, или автобуса, или таксиста в кепке,
И как кот на клавиатуре, играю песню сумасшедших,
Эта весенняя гильотина падает, не спрашивая.

Это день Святого Макаку...