Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Setembra

Setembra

Setembra, setembra deent in un piatt de carta,
Setembra, setembra, nell' oli del missulten
Mazurca e la polka e il ballo del qua qua,
Balera che balla, che gira, che gira, che balla restando
Dov'è.
El prevet el sona 'l bass, el macelar la bateria
Una cicada de bira e gazusa la paar una piscina per
Quatru muschitt,
El gatt che ai sett uur l'era bianch l'è diventà negru ... a
Pesciaad in del cüü
Braciole, ghiaccioli, pulenta e spüzza de alga,
Cedrata Tassoni e una Vedova Clicquot,
Sutann, culann e donn cun mila prufoemm.
Mariangelo el fà un valzer cumè un ussaro a pèe biutt.
El nonu el giüga a scupa ma la sua memoria l'è nada
A durmi
El Nando l'è senza dencera el parla cul Toni che l'è
Senza amplifòn,
Domanda di Formula Uno, quel oltru el respuund che
Gh'è mort un vedèll.

Varda che loena stasira l'è cürva che paar un seghezz,
A chi che ghe diis che l'e'slaa l'è finida che tajumm ...
La lengua de mèzz.
Spazzenn, pustenn cun so'l vesti de la festa, ma
Suta 'l vesti gh'è ancammè la cioca de ieer.
El Naccia el minaccia d~Jümà una steca de Stop,
El cumpra quaranta boeri perché el vào venc l'urelocc
Per digerila salsa verda el Rico eJ beef quatordess
Fernet,
El veed la Madona del san Marten che giüga cunt i bucc
E cun la sua crapa,
El piaang per i ricordi in Albania anca se all' epoca ... el
Gh'era trii ann.
Silenzio, silenzio che i disen la lutteriia,
Gh'è in palio una barca cunt i remuij e anca 'l mutur;
E rüga, e pesca, e varda una stella cadente
E fann burlà giè sett 0 vott che magari el porta bonn.
El Francu, che g'ha avüü una paresi, l'ha vengiüü 'na
Racheta de tènis,
El Tino "gamba de legn" una bicicletta che l'è 'l secuund premi.

La barca la veeng un sciuur de Verbania che hann dii
Hann dli che g'ha soe anca 'n cantieer.

Varda che loena stasira l'è cürva che paar un seghezz,
A chi che ghe diis che l'està l'è finida che tajum ... la
Lengua de mèzz
A chi che ghe parla ancamà de luteria ghe tajum la
Barca ... de mèzz

September

September, September arrives on a paper plate,
September, September, in the oil of the missultin (a local fish)
Mazurka and polka and the qua qua dance,
Dance hall that dances, that spins, that spins, that dances staying
Where it is.
The priest plays the bass, the butcher the drums
A cicada of beer and soda seems like a swimming pool for
Four mosquitoes,
The cat that was white at seven o'clock has turned black... from
Fishing in the dark
Braciole, popsicles, polenta and the smell of seaweed,
Cedrata Tassoni (a lemon soda) and a Veuve Clicquot,
Basements, kitchens and women with a thousand perfumes.
Mariangelo waltzes like a barefoot hussar.
Grandpa plays scopa (a card game) but his memory has gone
To sleep
Nando is without dentures, he talks to Toni who is
Without a hearing aid,
He asks about Formula One, the other replies that
A calf has died.

Look at the moon tonight, it's curved like a sickle,
To those who say that summer is over, we cut...
Their tongue in half.
Sweeping, dusting, wearing our party clothes, but
Underneath the clothes we still have yesterday's stench.
Naccia threatens to smoke a pack of Stop cigarettes,
He buys forty ice cream cones because he wants to win the watch
To go with the salsa verde, Rico wants the fourteenth
Fernet,
He sees the Madonna of San Martino playing with goats
And with his goat,
He cries for memories in Albania even though at the time... he
Was three years old.
Silence, silence, they're announcing the lottery,
There's a boat with oars and even a motor as a prize;
And they wrinkle their noses, and fish, and look at a shooting star
And they make seven zeros fly, which maybe brings good luck.
Franco, who had a stroke, won a
Tennis racket,
Tino "wooden leg" won a bicycle, which is the second prize.

The boat is won by a gentleman from Verbania who they say
They say he even owns a shipyard.

Look at the moon tonight, it's curved like a sickle,
To those who say that summer is over, we cut... their
Tongue in half
To those who still talk about the lottery, we cut their
Boat... in half