Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Setembra

Setembra

Setembra, setembra deent in un piatt de carta,
Setembra, setembra, nell' oli del missulten
Mazurca e la polka e il ballo del qua qua,
Balera che balla, che gira, che gira, che balla restando
Dov'è.
El prevet el sona 'l bass, el macelar la bateria
Una cicada de bira e gazusa la paar una piscina per
Quatru muschitt,
El gatt che ai sett uur l'era bianch l'è diventà negru ... a
Pesciaad in del cüü
Braciole, ghiaccioli, pulenta e spüzza de alga,
Cedrata Tassoni e una Vedova Clicquot,
Sutann, culann e donn cun mila prufoemm.
Mariangelo el fà un valzer cumè un ussaro a pèe biutt.
El nonu el giüga a scupa ma la sua memoria l'è nada
A durmi
El Nando l'è senza dencera el parla cul Toni che l'è
Senza amplifòn,
Domanda di Formula Uno, quel oltru el respuund che
Gh'è mort un vedèll.

Varda che loena stasira l'è cürva che paar un seghezz,
A chi che ghe diis che l'e'slaa l'è finida che tajumm ...
La lengua de mèzz.
Spazzenn, pustenn cun so'l vesti de la festa, ma
Suta 'l vesti gh'è ancammè la cioca de ieer.
El Naccia el minaccia d~Jümà una steca de Stop,
El cumpra quaranta boeri perché el vào venc l'urelocc
Per digerila salsa verda el Rico eJ beef quatordess
Fernet,
El veed la Madona del san Marten che giüga cunt i bucc
E cun la sua crapa,
El piaang per i ricordi in Albania anca se all' epoca ... el
Gh'era trii ann.
Silenzio, silenzio che i disen la lutteriia,
Gh'è in palio una barca cunt i remuij e anca 'l mutur;
E rüga, e pesca, e varda una stella cadente
E fann burlà giè sett 0 vott che magari el porta bonn.
El Francu, che g'ha avüü una paresi, l'ha vengiüü 'na
Racheta de tènis,
El Tino "gamba de legn" una bicicletta che l'è 'l secuund premi.

La barca la veeng un sciuur de Verbania che hann dii
Hann dli che g'ha soe anca 'n cantieer.

Varda che loena stasira l'è cürva che paar un seghezz,
A chi che ghe diis che l'està l'è finida che tajum ... la
Lengua de mèzz
A chi che ghe parla ancamà de luteria ghe tajum la
Barca ... de mèzz

Septembre

Septembre, septembre sur une assiette en papier,
Septembre, septembre, dans l'huile du missulten
Mazurka et la polka et la danse du kwa kwa,
Danse qui danse, qui tourne, qui tourne, qui danse en restant
Où il est.
Le prévôt joue de la basse, le boucher de la batterie
Une cigale de bière et de limonade ressemble à une piscine pour
Quatre moustiques,
Le chat qui à sept heures était blanc est devenu noir ... à
Pisser dans le cul
Braciole, glaces, polenta et odeur d'algues,
Cedrata Tassoni et une Veuve Clicquot,
Robes, robes de chambre et femmes aux mille parfums.
Mariangelo fait un valse comme un hussard à pied nu.
Le grand-père joue à la brosse, mais sa mémoire est partie
Dormir
Nando est sans argent, il parle à Toni qui est
Sans amplificateur,
Demande de Formule Un, l'autre répond que
Il y a eu un veau mort.

Regarde cette lune ce soir, elle est courbe, elle ressemble à une scie,
À qui dire que l'été est fini, nous coupons...
La langue en deux.
En balayant, en posant sur ses vêtements de fête, mais
Sous les vêtements, il y a encore le fouet d'hier.
Le Naccia menace de fumer une clope de Stop,
Il achète quarante boeufs parce qu'il va vaincre les oreilles
Pour digérer la sauce verte, Rico et le boeuf quatorze
Fernet,
Il voit la Madone du san Marten jouer avec ses lèvres
Et avec sa calotte,
Il pleure pour les souvenirs en Albanie même si à l'époque... il
Il avait trois ans.
Silence, silence, ils disent la loterie,
Il y a un bateau avec des rames et même le moteur en jeu ;
Et prier, et pêcher, et regarder une étoile filante
Et se moquer déjà sept ou huit fois, peut-être que ça porte bonheur.
Francu, qui a eu une paralysie, a gagné une
Raquette de tennis,
Tino "jambes de bois" une bicyclette qui est le deuxième prix.

Le bateau est gagné par un monsieur de Verbania qui a dit
Ils disent qu'il a même un chantier naval.

Regarde cette lune ce soir, elle est courbe, elle ressemble à une scie,
À qui dire que l'été est fini, nous coupons... la
Langue en deux
À qui parle encore de loterie, nous coupons la
Barque... en deux