Ventanas - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

Ventanas

Veent de segunda risma,
Svolza la föja ferma...
Veent a cavàll de l'unda
Ogni pees lassa che'l funda...

Sbroja tüta la matassa,
Quajcoss ciàpa quajcoss làssa...
Tira tira drizz el fiil
E pö làssa che'l se rillàssa...

Veent cunt'el pàss balòss
Quell che vöri mea tirum via de dòss
Slàrga el fiaa e bùfa in giir i stell,
Lassa el to' disegn in sö la mia pell...

Tirum via la smàgia
Della mia pagüüra
E scancela el pass
De quaand che gira l'ura...

Ciàpa i mè suspiir
E porta indree i suriis
Basa la muntagna
Cunt i cavej griis...

Neta la mia fàcia
Neta la mia umbrìa
Fàmm una carèzza
Prèma de nà via...

Fenster

Wind besonderer Art,
Rüttel das starre Blatt...
Wind, der auf der Welle reitet,
Lass jedes Gewicht sinken...

Entwirre den ganzen Strang,
Nimm etwas, lass etwas...
Zieh, zieh den Faden gerade
Und dann lass ihn sich entspannen...

Wind mit dem schelmischen Schritt,
Was ich nicht will, nimm es mir vom Leib,
Weite deinen Atem und puste die Sterne umher,
Hinterlass deine Zeichnung auf meiner Haut...

Nimm mir den Makel
Meiner Furcht
Und lösche die Spur
Jener Zeit, wenn die Stunde sich dreht...

Nimm meine Seufzer
Und bring die Lächeln zurück,
Küsse den Berg
Mit den grauen Haaren...

Reinige mein Gesicht,
Reinige meine Schwermut,
Streichle mich,
Bevor du gehst...